1
00:00:23,648 --> 00:00:30,405
[TOCÇÃO DE MÚSICA INSTRUMENTAL AO VIVO]
2
00:00:40,457 --> 00:00:47,380
[QUEDA DAS ONDAS DO OCEANO]
3
00:00:54,262 --> 00:00:58,767
{\an8}[MÚSICA VIVA TORNA-SE sinistra]
4
00:00:59,976 --> 00:01:01,728
[MAN1] {\an8}Foi um lindo dia.
5
00:01:03,188 --> 00:01:06,066
{\an8}Dava para sentir o calor do vulcão.
6
00:01:07,108 --> 00:01:09,611
{\an8}Dava para sentir que o chão estava quente.
7
00:01:09,694 --> 00:01:11,821
{\an8}[MÚSICA SINISTRO TOCANDO]
8
00:01:12,989 --> 00:01:15,533
[MAN2] Você meio que entende
essas lindas cores amarelas.
9
00:01:15,617 --> 00:01:17,494
Laranjas escuras também.
10
00:01:18,578 --> 00:01:20,830
[MAN3] Quero dizer, apenas cores em todos os lugares.
11
00:01:22,332 --> 00:01:24,542
Vapor saindo do chão...
12
00:01:26,419 --> 00:01:29,088
{\an8}Foi uma visão absolutamente deslumbrante.
13
00:01:32,550 --> 00:01:34,928
[MULHER] {\an8}Parecia Marte ou algo assim.
14
00:01:37,055 --> 00:01:38,765
{\an8}[TOCAÇÕES DE MÚSICA SINISTRO]
15
00:01:38,848 --> 00:01:42,852
{\an8}Havia muito mais vapor
do que pensei que haveria.
16
00:01:45,605 --> 00:01:47,148
[MAN1] {\an8}Você sabia que havia algo
17
00:01:47,899 --> 00:01:51,319
{\an8}linda e terrível,
e você queria ver...
18
00:01:52,695 --> 00:01:57,325
{\an8}mas nossos guias turísticos acabaram de dizer:
"Não chegue perto da borda da cratera."
19
00:01:57,408 --> 00:02:03,957
{\an8}[TOCAÇÕES DE MÚSICA SINISTRO]
20
00:02:04,040 --> 00:02:05,875
[WOMAN2] {\an8}Eu estava ficando muito ansioso.
21
00:02:05,959 --> 00:02:07,836
{\an8}E conversei com nosso guia turístico,
22
00:02:07,919 --> 00:02:11,965
{\an8}e eu perguntei a ele,
"O que faremos se houver uma erupção,
23
00:02:12,048 --> 00:02:14,509
{\an8}porque estou recebendo
um pouco nervoso aqui?"
24
00:02:16,803 --> 00:02:18,096
[MAN2] Eu amo minha esposa mais do que tudo
25
00:02:18,179 --> 00:02:21,057
mas estar ansioso não é
uma situação incomum para ela
26
00:02:21,141 --> 00:02:24,769
então eu apenas ignorei
na maior parte.
27
00:02:26,646 --> 00:02:30,150
Eles até disseram as palavras,
"Não vai entrar em erupção."
28
00:02:31,234 --> 00:02:36,865
{\an8}- [VENTO UIVA]
- [MÚSICA OMINOSA CRESCENDOS]
29
00:02:43,580 --> 00:02:49,627
[MÚSICA OMINOSA SUAVIZA]
30
00:02:49,711 --> 00:02:52,922
[ONDAS QUEBRAM NA COSTA]
31
00:02:58,511 --> 00:03:01,222
{\an8}[MÚSICA SUAVE E TENSA]
32
00:03:01,306 --> 00:03:02,432
[MAN1] Como um jovem Kiwi,
33
00:03:02,515 --> 00:03:04,183
qual lugar melhor para crescer?
34
00:03:04,267 --> 00:03:06,352
[TOCANDO MÚSICA DE PIANO SUAVE]
35
00:03:06,436 --> 00:03:11,149
Você tem as colinas,
e a caça e a pesca.
36
00:03:11,232 --> 00:03:14,736
[GAIVOTAS GRITANDO]
37
00:03:17,363 --> 00:03:18,907
E o oceano para nadar.
38
00:03:21,242 --> 00:03:23,995
{\an8}Sabe, é... é... não há nada melhor.
39
00:03:24,621 --> 00:03:27,916
{\an8}[CRIANÇAS CONVERSAM INDISTINTAMENTE]
40
00:03:27,999 --> 00:03:31,336
Whakatāne é uma linda
comunidade, cheia de aventura.
41
00:03:39,886 --> 00:03:44,682
[MULHER] Geograficamente, somos
na costa leste da Ilha Norte.
42
00:03:45,767 --> 00:03:47,018
Auckland está aqui.
43
00:03:49,103 --> 00:03:52,440
E então, ao longo da costa, fica Whakatāne.
44
00:03:53,524 --> 00:03:58,446
{\an8}As pessoas pronunciariam isso
"Wock-a-tain" ou "Feck-a-tah-nee" ou
45
00:03:58,529 --> 00:04:00,323
{\an8}"Wock-a-tah-nee" ou algo assim.
46
00:04:02,867 --> 00:04:07,247
{\an8}Mas é uma comunidade pequena
que tem muito amor no centro.
47
00:04:08,581 --> 00:04:12,252
{\an8}[ONDAS ONDULADAS]
48
00:04:16,256 --> 00:04:19,550
[MAN2] Há 38.000 pessoas em Whakatāne.
49
00:04:20,051 --> 00:04:24,722
{\an8}Temos, uh,
51% não-maori, você sabe,
50
00:04:24,806 --> 00:04:27,850
{\an8}e 48% maori.
51
00:04:27,934 --> 00:04:30,270
[FALANDO MĀORI]
52
00:04:30,353 --> 00:04:32,981
[POUROTO] E o nosso
comunidades apoiam-se umas às outras.
53
00:04:33,731 --> 00:04:36,484
[MÚSICA SUAVE]
54
00:04:36,567 --> 00:04:40,655
E juntos,
temos uma área linda,
55
00:04:40,738 --> 00:04:45,493
que inclui
o vulcão vivo, ativo e respirando,
56
00:04:45,576 --> 00:04:49,831
{\an8}O que é isso?
O nome em inglês, "Ilha Branca".
57
00:04:53,876 --> 00:04:59,340
[MAN] Ilha Branca tem cerca de 48 anos
quilômetros da costa de Whakatāne.
58
00:05:00,717 --> 00:05:02,802
Quando você estiver dirigindo pela costa,
59
00:05:02,885 --> 00:05:04,595
você olha para o outro lado
60
00:05:04,679 --> 00:05:07,849
{\an8}o horizonte e você vê o grande
61
00:05:07,932 --> 00:05:10,184
{\an8}nuvens de fumaça branca
saindo da cratera.
62
00:05:10,268 --> 00:05:12,353
{\an8}[ONDAS ESPIRANDO]
63
00:05:12,437 --> 00:05:17,817
Absolutamente incrível. É só
a beleza crua da natureza.
64
00:05:21,696 --> 00:05:25,283
[POUROTO] No nosso folclore,
viemos das montanhas.
65
00:05:25,950 --> 00:05:27,952
Na verdade, somos descendentes de Whakaari.
66
00:05:28,036 --> 00:05:29,203
[MÚSICA SUAVE]
67
00:05:29,287 --> 00:05:32,665
E nós somos os protetores
da própria ilha.
68
00:05:33,249 --> 00:05:38,713
Ela tem uma energia incrível
e poder por direito próprio.
69
00:05:40,798 --> 00:05:44,218
Mas ela também é muito especial
em termos de turismo.
70
00:05:46,721 --> 00:05:47,722
[TOCOU MÚSICA LEVE]
71
00:05:48,598 --> 00:05:50,641
[HAZEL] As pessoas adoram a Ilha Branca.
72
00:05:50,725 --> 00:05:53,436
E tantas pessoas
estão conectados à White Island Tours aqui.
73
00:05:54,812 --> 00:05:56,522
{\an8}Nossos restaurantes,
74
00:05:57,565 --> 00:05:59,025
{\an8}nossos motéis,
75
00:05:59,525 --> 00:06:02,111
{\an8}tudo... nossas lojas, nossas boutiques...
76
00:06:02,195 --> 00:06:03,112
{\an8}[TWEETING DE AVES]
77
00:06:04,781 --> 00:06:09,911
{\an8}Todos eles dependem de pessoas que
turismo de aventura trazido para nossa cidade.
78
00:06:09,994 --> 00:06:12,163
{\an8}- [MÚSICA LEVE CONTINUA]
- [ONDAS ONDULANDO]
79
00:06:19,378 --> 00:06:21,464
[MULHER] Nosso casamento foi
80
00:06:21,547 --> 00:06:25,384
{\an8}o dia mágico mais perfeito de todos os tempos.
81
00:06:25,468 --> 00:06:28,679
{\an8}Acho que nunca sorri
isso em toda a minha vida.
82
00:06:28,763 --> 00:06:30,431
{\an8}[APLAUSOS]
83
00:06:30,515 --> 00:06:33,643
{\an8}[TOCENDO MÚSICA NOSTALGICA]
84
00:06:35,978 --> 00:06:37,396
[MATT] Sou um aventureiro.
85
00:06:37,480 --> 00:06:40,399
Ela absolutamente não é uma caçadora de aventuras.
86
00:06:40,483 --> 00:06:44,195
-Eu sou mais o tipo de garota desleixada,
-[MATT RISOS]
87
00:06:44,278 --> 00:06:47,907
[LAUREN] ou hum... apenas relaxando
na praia ou algo parecido.
88
00:06:48,616 --> 00:06:51,494
[MATT] Então, para nossa lua de mel,
começamos a procurar cruzeiros.
89
00:06:51,577 --> 00:06:54,288
{\an8}Encontramos este
para a Nova Zelândia e analisamos isso.
90
00:06:54,372 --> 00:06:58,167
{\an8}Foi tipo: "Ah, isso é ótimo!
A Nova Zelândia tem toda essa geografia incrível
91
00:06:58,251 --> 00:07:01,546
{\an8}e atrações. Isso parece perfeito."
92
00:07:04,090 --> 00:07:05,550
[MENINO] Minha irmã e eu,
93
00:07:05,633 --> 00:07:08,719
{\an8}nós realmente gostamos de qualquer coisa
isso vai nos dar muita adrenalina,
94
00:07:08,803 --> 00:07:12,014
{\an8}e suponho,
nos colocar em algum tipo de risco agradável.
95
00:07:12,098 --> 00:07:13,391
[JESSE] Ah, merda!
96
00:07:13,975 --> 00:07:15,393
Uau!
97
00:07:16,394 --> 00:07:17,728
Então saltamos da Torre de Auckland.
98
00:07:18,354 --> 00:07:19,397
[JESSE GRITA]
99
00:07:21,065 --> 00:07:23,276
Fizemos rafting em águas negras.
100
00:07:25,194 --> 00:07:28,781
Minha mãe e meu pai
já havia participado de alguns cruzeiros,
101
00:07:28,865 --> 00:07:31,868
e eles realmente gostaram.
E eles trouxeram para nós,
102
00:07:31,951 --> 00:07:36,998
minha irmã e eu, a ideia
de fazer um cruzeiro para a Nova Zelândia.
103
00:07:37,081 --> 00:07:41,294
E naquele cruzeiro, recebemos o
opções de excursões ao continente.
104
00:07:42,587 --> 00:07:44,964
[LAUREN] Eu escolheria
uma excursão um dia,
105
00:07:45,047 --> 00:07:48,092
e Matt escolheria
uma excursão para um dia diferente.
106
00:07:48,176 --> 00:07:53,890
Então, 9 de dezembro foi na verdade
Dia de Matt escolher uma excursão.
107
00:07:54,474 --> 00:07:58,769
Eu gosto de tudo que é ciência.
E parecia muito interessante,
108
00:07:58,853 --> 00:08:02,064
como um vulcão de verdade
onde você pode ir até lá e dar uma olhada.
109
00:08:03,566 --> 00:08:05,109
[JESSE] Ilha Branca
era algo diferente
110
00:08:05,193 --> 00:08:07,278
que você normalmente não conseguiria fazer,
111
00:08:07,361 --> 00:08:11,282
sendo um dos
os vulcões mais ativos do mundo.
112
00:08:13,201 --> 00:08:15,453
[MATT] Quer dizer, do
descrição, foi uma caminhada fácil e agradável.
113
00:08:15,536 --> 00:08:18,748
Não é como se você precisasse de equipamento de escalada
e tudo mais para chegar lá.
114
00:08:18,831 --> 00:08:23,753
Foi, basta caminhar até a cratera
e olhe e veja este incrível vulcão.
115
00:08:25,880 --> 00:08:28,633
Eles fizeram com que parecesse emocionante,
eles não fizeram com que parecesse perigoso.
116
00:08:29,634 --> 00:08:31,594
E eu pensei,
"Ok, isso... parece bom."
117
00:08:31,677 --> 00:08:34,347
Sabe, nós olhamos
a descrição, e eu disse, "Ok."
118
00:08:34,430 --> 00:08:40,561
- [MÚSICA SUAVE TOCANDO]
- [GAIVOTAS GRITANDO]
119
00:08:45,316 --> 00:08:47,818
{\an8}[MAN] Moramos em Hamilton, na Nova Zelândia,
120
00:08:47,902 --> 00:08:51,822
{\an8}e sou pastor em tempo integral em uma igreja.
121
00:08:52,698 --> 00:08:58,579
Minha filha, ela estava estudando
geologia escolar e atividade vulcânica,
122
00:08:58,663 --> 00:09:03,209
e eu disse a ela: "Devíamos ir
enquanto temos a oportunidade de ir."
123
00:09:03,292 --> 00:09:05,169
[MÚSICA SUAVE CONTINUA]
124
00:09:05,253 --> 00:09:07,797
E então, no meu aniversário de 50 anos,
125
00:09:07,880 --> 00:09:12,677
ela me surpreendeu com ingressos
para ir para Whakaari.
126
00:09:16,556 --> 00:09:19,267
{\an8}[GEOFF] Segunda de manhã, está tranquilo.
127
00:09:19,350 --> 00:09:21,435
Não há muito trânsito por perto.
128
00:09:22,186 --> 00:09:27,066
Chegamos em
no escritório de turismo e lemos
129
00:09:27,942 --> 00:09:33,197
alguns documentos de segurança,
e depois foram convidados a assinar
130
00:09:33,281 --> 00:09:35,866
apenas nossos dados de contato
e detalhes de parentes mais próximos.
131
00:09:35,950 --> 00:09:37,868
[CONVERSA ANIMADA INDISTINTA]
132
00:09:37,952 --> 00:09:41,038
Eu sei que há um risco
e eu estou lá com minha filha,
133
00:09:41,122 --> 00:09:43,082
Não vou colocá-la em perigo.
134
00:09:43,165 --> 00:09:47,420
Mas em nenhum momento eu tive medo
o que estávamos realmente fazendo.
135
00:09:47,503 --> 00:09:50,673
[VENTO UIVA]
136
00:09:50,756 --> 00:09:52,300
- [WOMAN1] Bom dia!
- [WOMAN2] Bom dia.
137
00:09:52,383 --> 00:09:57,096
[GEOFF] Naquele dia, havia
alguns barcos que percorreram a Ilha,
138
00:09:57,179 --> 00:09:58,973
e estávamos no Phoenix.
139
00:10:00,057 --> 00:10:02,435
- [REPRODUÇÕES DE MÚSICA DE AVENTURA]
- [GAIVOTAS GRITANDO]
140
00:10:02,518 --> 00:10:03,978
Saímos do cais,
141
00:10:04,061 --> 00:10:08,399
viajei em
no rio por cinco ou dez minutos.
142
00:10:08,482 --> 00:10:09,609
[MÚSICA OMINOSA CONTINUA]
143
00:10:09,692 --> 00:10:13,738
Você atravessa a barra do rio
indo para o mar aberto...
144
00:10:13,821 --> 00:10:15,156
[ONDAS BOLANDO NO BARCO]
145
00:10:15,239 --> 00:10:18,451
E daí para a Ilha Branca.
146
00:10:18,534 --> 00:10:22,747
[MÚSICA DE AVENTURA CONTINUA]
147
00:10:26,792 --> 00:10:31,547
[JESSE] Partimos de
o navio de cruzeiro principal por volta das 9h.
148
00:10:32,048 --> 00:10:35,926
{\an8}Levamos uma hora
viagem de ônibus para Whakatāne,
149
00:10:36,010 --> 00:10:41,057
{\an8}para o porto de onde estávamos decolando,
com cerca de 40 outros turistas.
150
00:10:42,308 --> 00:10:46,103
[MATT] Entramos todos no Te Puia,
151
00:10:46,187 --> 00:10:47,938
e o guia turístico disse
era um navio totalmente novo.
152
00:10:48,022 --> 00:10:49,732
Acho que eles conseguiram naquele ano.
153
00:10:49,815 --> 00:10:51,317
[ONDAS BATENDO CONTRA O BARCO]
154
00:10:51,400 --> 00:10:54,195
[JESSE] Havia quatro guias
no Te Puia.
155
00:10:54,278 --> 00:10:56,530
Eles eram moradores de Whakatāne,
156
00:10:56,614 --> 00:11:00,409
e eles ficaram muito entusiasmados em nos contar
sobre a história da Ilha Branca.
157
00:11:00,493 --> 00:11:02,578
- [TOCAÇÕES DE MÚSICA TENSA]
- [ONDULAÇÃO DO OCEANO]
158
00:11:02,662 --> 00:11:05,039
[MULHER] Na manhã de 9 de dezembro,
159
00:11:05,623 --> 00:11:10,878
{\an8}foi Hayden, Tipene,
Jake e eu como guias.
160
00:11:11,754 --> 00:11:16,467
Preparamos o barco e depois
acabamos de sair como todos os dias.
161
00:11:17,093 --> 00:11:20,805
{\an8}Mais perto da costa, levaremos você em um passeio totalmente
visita guiada à área interna da cratera.
162
00:11:20,888 --> 00:11:24,183
{\an8}E isso levará aproximadamente
uma hora a uma hora e meia.
163
00:11:24,266 --> 00:11:26,435
[MARK] Meu irmão mais novo,
Hayden, adorava atividades ao ar livre
164
00:11:27,019 --> 00:11:29,605
{\an8}e ele tinha uma paixão pelo verão.
165
00:11:31,023 --> 00:11:35,528
E em 2009, ele começou
como guia turístico, orientando em Whakaari.
166
00:11:36,362 --> 00:11:40,533
Hayden manteve um diário detalhado
de todas as viagens que fez à Ilha.
167
00:11:40,616 --> 00:11:43,702
E ele fez 1.111 viagens.
168
00:11:45,037 --> 00:11:46,414
[JESSE] Isso é incrível.
169
00:11:46,497 --> 00:11:52,002
[RINDO] Eu não sabia que era isso
A 1.111ª viagem de Hayden à Ilha. Não.
170
00:11:54,547 --> 00:11:57,675
[KELSEY] Hayden provavelmente
um dos guias mais antigos.
171
00:11:58,592 --> 00:12:01,429
Ele ajudou a me treinar
no trabalho, e então, sim,
172
00:12:01,512 --> 00:12:04,807
depois do trabalho íamos
ao clube de pesca local,
173
00:12:06,183 --> 00:12:10,771
ou faríamos viagens
até as Cataratas Tarawera.
174
00:12:12,231 --> 00:12:13,774
Ele estava sempre pronto para uma aventura.
175
00:12:16,277 --> 00:12:19,905
[MARK] Ele desenvolveu uma grande paixão
para todo o ambiente.
176
00:12:21,115 --> 00:12:23,242
Não apenas Whakaari,
e não apenas o vulcão.
177
00:12:23,325 --> 00:12:27,037
[ONDAS ONDULANDO]
178
00:12:27,121 --> 00:12:29,039
[TOCANDO MÚSICA DE GUITARRA AO VIVO]
179
00:12:38,966 --> 00:12:42,428
[JESSE] As rajadas estavam soprando,
o swell foi bastante grande.
180
00:12:42,511 --> 00:12:45,890
Muitos dos passageiros pobres, na verdade, estavam
181
00:12:45,973 --> 00:12:48,767
sendo transferido para os fundos do Te Puia
182
00:12:48,851 --> 00:12:50,436
porque eles estavam se sentindo muito enjoados.
183
00:12:51,479 --> 00:12:53,230
Eu estava sentado
com minha família, éramos meio que...
184
00:12:54,565 --> 00:12:56,942
não tirar sarro deles
mas rindo um pouco,
185
00:12:57,026 --> 00:12:59,945
sorrindo para nós mesmos.
Nós gostamos muito de estar na água.
186
00:13:00,029 --> 00:13:02,948
E estávamos aproveitando a jornada acidentada.
187
00:13:03,032 --> 00:13:04,783
[ONDAS ONDULANDO]
188
00:13:04,867 --> 00:13:08,078
[MATT] Não tínhamos ideia
quão agitado o mar estaria.
189
00:13:08,829 --> 00:13:11,832
Estávamos naquele barco
provavelmente por 90 minutos.
190
00:13:11,916 --> 00:13:15,461
E eu diria, pelo menos sete ou oito
as pessoas estavam vomitando só porque
191
00:13:16,045 --> 00:13:19,507
o navio inteiro iria subir
e então ele cairia novamente,
192
00:13:19,590 --> 00:13:23,886
e você veria o oceano e depois o céu,
depois oceano, depois céu, depois oceano, depois céu.
193
00:13:23,969 --> 00:13:24,929
[ONDAS QUEBRANDO]
194
00:13:25,012 --> 00:13:26,805
[LAUREN] Eu estava tão perto de vomitar.
195
00:13:26,889 --> 00:13:29,808
Quero dizer, eu estava literalmente
tipo, segurando minha barriga assim.
196
00:13:29,892 --> 00:13:33,646
- [MOTOR DO BARCO BITANDO ÁGUA]
- [GRANCHOS DE GAIVOTA]
197
00:13:33,729 --> 00:13:36,357
[MARK] É uma hora e meia
lá fora e uma hora e meia atrás.
198
00:13:37,316 --> 00:13:39,693
Alguns dias você pode ir
lá fora e pode ser difícil.
199
00:13:39,777 --> 00:13:42,988
Pode ser horrível. E se você estiver
não estou acostumado a ficar em um barco por uma hora,
200
00:13:43,656 --> 00:13:45,324
suas pernas marítimas andam muito rapidamente.
201
00:13:46,700 --> 00:13:48,160
[MÚSICA AO VIVO]
202
00:13:48,244 --> 00:13:49,745
{\an8}Portanto, havia outra opção também.
203
00:13:49,828 --> 00:13:53,040
{\an8}Você poderia pegar um helicóptero
e foi um voo de apenas 20 minutos.
204
00:13:53,123 --> 00:13:53,999
{\an8}[REPRODUÇÃO DE MÚSICA SUAVE]
205
00:13:54,083 --> 00:13:55,417
{\an8}[MOTOR DE HELICÓPTERO HUMS]
206
00:13:55,501 --> 00:13:56,794
[MAN] Acordando naquele dia
207
00:13:56,877 --> 00:13:59,547
para mim foi um pouco nervoso,
um pouco de estresse.
208
00:14:00,673 --> 00:14:06,262
{\an8}Este é meu primeiro dia em que
Tive permissão para transportar passageiros sozinho.
209
00:14:06,345 --> 00:14:09,974
- [MOTOR DE HELICÓPTERO HUMS]
- [REPRODUÇÃO DE MÚSICA SUAVE]
210
00:14:10,057 --> 00:14:13,477
Fui para a Nova Zelândia
inicialmente para minha licença.
211
00:14:15,187 --> 00:14:17,439
Só estou procurando
um bom lugar para aprender a voar.
212
00:14:17,523 --> 00:14:20,985
[MÚSICA SUAVE CONTINUA]
213
00:14:21,068 --> 00:14:22,027
Em um dia claro,
214
00:14:22,111 --> 00:14:24,947
se você estiver decolando do continente,
você seria capaz de ver a Ilha Branca.
215
00:14:25,656 --> 00:14:27,116
Você pode voar em linha reta para isso.
216
00:14:27,700 --> 00:14:29,952
[MÚSICA SUAVE CONTINUA]
217
00:14:30,035 --> 00:14:35,040
E as condições naquele dia eram
apenas... eram condições perfeitas.
218
00:14:35,124 --> 00:14:41,422
- [TOCAÇÕES DE MÚSICA TENSA]
- [MOTOR DE HELICÓPTERO HUMS]
219
00:14:41,505 --> 00:14:44,592
[ONDAS ONDULANDO]
220
00:14:44,675 --> 00:14:48,679
[GEOFF] Como a Fênix chegou
bem perto da Ilha,
221
00:14:48,762 --> 00:14:52,600
a tripulação está começando
para nos preparar para a saída.
222
00:14:52,683 --> 00:14:53,809
- [ONDAS ONDULADAS]
- [HUMMING DO MOTOR DO GUINDASTE]
223
00:14:53,893 --> 00:14:57,813
E minha filha disse: "Vamos, pai.
Quero ser o primeiro na Ilha."
224
00:14:57,897 --> 00:15:01,525
[ONDAS ESPIRANDO]
225
00:15:01,609 --> 00:15:05,237
[CONVERSA INDISTINTA]
226
00:15:05,321 --> 00:15:12,244
- [TOCAÇÕES DE MÚSICA TENSA]
- [ONDAS QUEBRANDO]
227
00:15:14,622 --> 00:15:16,790
[GEOFF] A turnê começou e uh...
228
00:15:16,874 --> 00:15:18,834
nós apenas caminhamos lentamente.
229
00:15:20,544 --> 00:15:22,880
Os dois guias turísticos,
um deles iria primeiro
230
00:15:22,963 --> 00:15:27,092
e um deles iria por último, e
como grupo, ficaríamos entre eles.
231
00:15:27,176 --> 00:15:31,555
[MÚSICA TENSA CONTINUA]
232
00:15:31,639 --> 00:15:36,852
[MÚSICA TENSA TORNA-SE OMINOSA]
233
00:15:39,730 --> 00:15:42,107
[BRIAN] É tipo
uma cena de Jurassic Park
234
00:15:42,191 --> 00:15:43,651
quando você se aproxima dele.
235
00:15:43,734 --> 00:15:47,196
[HUMS DO MOTOR DO HELICÓPTERO]
236
00:15:49,114 --> 00:15:52,993
Desembarque na Ilha Branca, primeira vez para mim
foi como pousar na lua,
237
00:15:53,077 --> 00:15:56,080
porque é assim
um tipo de ambiente surreal.
238
00:15:56,163 --> 00:15:59,917
-[MOTOR DO HELICÓPTERO zumbe até parar
-[WHIR DE LÂMINAS DE HELICÓPTERO]
239
00:16:04,171 --> 00:16:06,590
Então, depois que pousamos,
Eu dei a eles as instruções de segurança.
240
00:16:07,800 --> 00:16:10,719
E começo a caminhar em direção à cratera.
241
00:16:18,894 --> 00:16:21,438
[KELSEY] A maior parte
o vulcão está submerso.
242
00:16:21,522 --> 00:16:23,691
Então você está vendo apenas o topo.
243
00:16:24,858 --> 00:16:27,569
A Ilha Branca é um estratovulcão.
244
00:16:27,653 --> 00:16:32,032
{\an8}Quando entra em erupção, não tende a ter
a lava flui como os vulcões havaianos.
245
00:16:33,492 --> 00:16:36,078
{\an8}Ele tende a derrubar camadas de rochas
246
00:16:36,161 --> 00:16:39,373
{\an8}e cinzas, e se desenvolver dessa maneira.
247
00:16:42,459 --> 00:16:48,882
{\an8}[SOM DE RUIDO]
248
00:16:53,178 --> 00:16:55,431
[MATT] Quando o Te Puia
chegou à Ilha,
249
00:16:56,015 --> 00:16:57,891
tivemos que entrar nesses pequenos...
eles os chamam de "barcos do zodíaco".
250
00:16:57,975 --> 00:17:00,561
São apenas barcos infláveis de borracha.
251
00:17:00,644 --> 00:17:03,480
Há realmente um
viagem rápida para a ilha.
252
00:17:03,564 --> 00:17:05,315
Sim, cerca de um ou dois minutos.
253
00:17:05,399 --> 00:17:06,942
[ONDAS BOLANDO]
254
00:17:07,026 --> 00:17:12,031
[MATT] Então eles chegaram
neste cais de cimento muito frágil
255
00:17:12,114 --> 00:17:15,200
com uma escada de metal enferrujada.
256
00:17:17,077 --> 00:17:19,538
- [ONDAS BATENDO NA COSTA]
- [GAIVOTAS GRITANDO]
257
00:17:19,621 --> 00:17:23,625
[JESSE] Você tinha os sons
das ondas quebrando na praia,
258
00:17:23,709 --> 00:17:28,047
lavando na costa que deu
aquela brisa do mar, aquele cheiro de sal.
259
00:17:29,465 --> 00:17:30,674
{\an8}E você também tem
260
00:17:30,758 --> 00:17:35,220
{\an8}isso é quase como um...
um cheiro forte e fétido de enxofre.
261
00:17:35,304 --> 00:17:36,430
{\an8}[ONDAS QUEBRANDO]
262
00:17:36,513 --> 00:17:40,059
Parecia bastante árido. Nenhum sinal de vida.
263
00:17:42,102 --> 00:17:45,481
[MATT] Quando saímos daquilo
cais e tivemos nosso primeiro vislumbre real...
264
00:17:46,231 --> 00:17:49,026
Eu tinha uma imagem na minha cabeça
de como seria um vulcão e
265
00:17:49,109 --> 00:17:50,152
não foi isso.
266
00:17:50,235 --> 00:17:51,278
[ASSOBIO DE VAPOR]
267
00:17:51,361 --> 00:17:54,406
Sem lava. Apenas muito, muito vapor.
268
00:17:54,490 --> 00:17:55,824
[REPRODUÇÕES DE MÚSICA TENSA]
269
00:17:55,908 --> 00:17:57,868
[LAUREN] Foi muito lindo,
270
00:17:58,577 --> 00:18:03,290
mas senti que estávamos muito
no meio do nada. [RISOS]
271
00:18:04,208 --> 00:18:10,589
[MÚSICA SINISTRO TOCANDO]
272
00:18:15,260 --> 00:18:18,138
[JESSE] A partir daí,
criamos grupos separados.
273
00:18:18,222 --> 00:18:21,517
Meus guias na Ilha
eram Hayden e Tipene.
274
00:18:22,643 --> 00:18:27,022
Tipene estava, eu acreditava, estar aprendendo.
Hayden estava mostrando a ele o que fazer.
275
00:18:28,607 --> 00:18:30,692
{\an8}Tipene era muito curioso...
276
00:18:31,610 --> 00:18:33,612
{\an8}sempre fazendo perguntas, você sabe.
277
00:18:35,572 --> 00:18:37,116
Orgulho de ser Māori.
278
00:18:39,701 --> 00:18:42,037
Ele estava animado por ter aquele emprego.
279
00:18:42,913 --> 00:18:47,251
Ele gostou de sair
no barco, misturando-se com as pessoas.
280
00:18:47,334 --> 00:18:49,378
Ele adorou contar a eles
todos os tipos de histórias,
281
00:18:50,129 --> 00:18:51,964
Mitos e lendas Maori.
282
00:18:54,091 --> 00:18:56,593
Ele não deveria trabalhar naquele dia.
283
00:18:57,636 --> 00:18:58,804
Íamos fazer algumas compras.
284
00:19:00,472 --> 00:19:03,934
Mas ele foi chamado para trabalhar para preencher
para alguém e então ele foi trabalhar.
285
00:19:04,017 --> 00:19:07,771
[ASSOBIO DE VAPOR]
286
00:19:07,855 --> 00:19:10,524
[MARK] Estes guias turísticos
e pilotos e capitães,
287
00:19:10,607 --> 00:19:14,027
eles conhecem a Ilha então
bem, até a última pedra.
288
00:19:15,445 --> 00:19:18,031
Eles conhecem Whakaari mais do que qualquer outra pessoa.
289
00:19:18,115 --> 00:19:20,450
[HAYDEN] Tudo bem, pessoal! Uh,
bem-vindo à Ilha Branca.
290
00:19:20,534 --> 00:19:23,662
Serei seu guia hoje
para nosso pequeno passeio pela Ilha.
291
00:19:23,745 --> 00:19:26,456
[MATT] Eles nos deram um capacete
que tinha uma tira de queixo,
292
00:19:26,540 --> 00:19:29,251
e então eles nos deram um respirador.
293
00:19:29,334 --> 00:19:32,921
[HAYDEN] Então o que vamos fazer é
vamos dar uma volta aqui
294
00:19:33,005 --> 00:19:34,923
até aquela cratera principal.
295
00:19:35,007 --> 00:19:36,884
Uh, pare em alguns pontos
de interesse no caminho.
296
00:19:36,967 --> 00:19:39,094
Eu te aviso
algumas informações sobre a Ilha.
297
00:19:39,178 --> 00:19:41,972
Hum, sim, mas
contanto que todos estejam bem,
298
00:19:42,055 --> 00:19:43,807
vamos começar nosso passeio. Nós vamos indo.
299
00:19:46,977 --> 00:19:47,978
[ONDAS QUEBRAM NA TERRA]
300
00:19:48,061 --> 00:19:50,189
[JESSE] O primeiro grupo
saiu rapidamente
301
00:19:50,272 --> 00:19:52,316
depois de receber um breve resumo de segurança.
302
00:19:53,734 --> 00:19:56,820
Nós ainda estávamos
reunindo nosso grupo.
303
00:19:58,238 --> 00:19:59,656
[LAUREN] Então, para que serve isso?
304
00:19:59,740 --> 00:20:00,991
{\an8}Então você vai chupá-los
305
00:20:01,074 --> 00:20:02,534
{\an8}e vai ajudar a produzir saliva.
306
00:20:02,618 --> 00:20:07,414
{\an8}Para que qualquer irritação
que você obtém do próprio vapor,
307
00:20:07,497 --> 00:20:10,375
isso só vai ajudar a acalmá-lo.
Então você não está tossindo tanto.
308
00:20:10,459 --> 00:20:13,170
[TOCÇÃO DE MÚSICA SUAVE]
309
00:20:15,672 --> 00:20:21,094
{\an8}[MATT] A pista da Ilha é sobre um
loop singular que você começa na praia.
310
00:20:22,471 --> 00:20:23,764
{\an8}Depois de chegar ao Lago Crater,
311
00:20:23,847 --> 00:20:26,642
{\an8}você se vira
e percorra a ilha.
312
00:20:27,935 --> 00:20:30,938
{\an8}E depois de volta
até a boca na entrada.
313
00:20:31,021 --> 00:20:32,689
{\an8}[MÚSICA SUAVE CONTINUA]
314
00:20:34,691 --> 00:20:37,444
[BRIAN] Você está com bastante gás
na Ilha que tenta escapar.
315
00:20:37,527 --> 00:20:42,032
É algo que tem
para subir através de uma camada mais viscosa
316
00:20:42,115 --> 00:20:43,325
substância turva.
317
00:20:43,909 --> 00:20:46,995
Então você meio que entende aquele bloop-bloop,
esse tipo de barulho acontecendo.
318
00:20:47,079 --> 00:20:50,165
[SOM DE BORLHAGEM]
319
00:20:50,999 --> 00:20:53,460
[HAYDEN] Então o que está acontecendo é
o enxofre está subindo com o vapor.
320
00:20:53,543 --> 00:20:56,463
Está cristalizando,
caindo sobre si mesmo,
321
00:20:56,546 --> 00:20:59,758
e então forma um
estrutura semelhante a uma chaminé, como em uma casa.
322
00:20:59,841 --> 00:21:01,551
E assim chamamos isso
a área da chaminé de enxofre.
323
00:21:01,635 --> 00:21:03,637
[ASSOBIO DE VAPOR]
324
00:21:03,720 --> 00:21:08,892
[GEOFF] A paisagem...
é pedra, cinza e lama.
325
00:21:10,560 --> 00:21:13,897
Mas então espalhados entre
326
00:21:13,981 --> 00:21:17,567
esses cinzas são depósitos de enxofre
327
00:21:17,651 --> 00:21:20,237
esses são os mais lindos amarelos brilhantes,
328
00:21:20,821 --> 00:21:25,200
e cristais brancos brilhantes
que parecem brilhar à luz do sol.
329
00:21:25,284 --> 00:21:27,953
[MÚSICA AO VIVO]
330
00:21:28,036 --> 00:21:31,915
E você realmente consegue
a sensação da vastidão
331
00:21:31,999 --> 00:21:34,751
e o poder
daquilo que você está invadindo.
332
00:21:41,383 --> 00:21:43,969
Esse brilho da Mãe Natureza
333
00:21:44,052 --> 00:21:48,348
na sua forma mais linda,
mas no máximo mortal.
334
00:21:48,432 --> 00:21:55,272
[MÚSICA CRESCENDOS MAJESTICAMENTE]
335
00:21:55,355 --> 00:22:01,653
Nosso guia disse que o lago
normalmente é um lindo verde-azulado,
336
00:22:01,737 --> 00:22:05,699
e naquele dia era branco
porque talvez durante a noite,
337
00:22:05,782 --> 00:22:09,036
houve algum tipo de atividade
338
00:22:09,119 --> 00:22:12,539
que causou cinzas
cair de volta no lago.
339
00:22:12,622 --> 00:22:14,666
- [ASSOBIO DE VAPOR]
- [ONDAS QUEBRANDO]
340
00:22:14,750 --> 00:22:16,585
Acho que isso acontece com bastante frequência.
341
00:22:16,668 --> 00:22:19,963
E para mim os guias foram bons
com isso, então eu estava bem com isso.
342
00:22:20,630 --> 00:22:24,134
[ASSOBIO DE VAPOR]
343
00:22:24,217 --> 00:22:26,553
[LAUREN] Então começamos a subir
em direção à cratera.
344
00:22:26,636 --> 00:22:31,850
Paramos para tirar
algumas fotos a cada dois metros ou mais,
345
00:22:31,933 --> 00:22:35,187
e conversei com nosso guia turístico
e eu perguntei a ele:
346
00:22:35,270 --> 00:22:37,939
Eu disse: "Então, quando foi a última erupção?"
347
00:22:38,023 --> 00:22:41,359
Porque eu tenho... meu...
Estou ficando um pouco nervoso aqui.
348
00:22:41,443 --> 00:22:45,322
{\an8}Ele disse que havia um
em 2013, um em 2016,
349
00:22:45,405 --> 00:22:50,118
{\an8}e eu digo: "Bem, é o fim de 2019
agora e estou ficando muito nervoso."
350
00:22:50,202 --> 00:22:53,413
Hayden mencionou
a Ilha corria um risco de Nível Dois.
351
00:22:53,497 --> 00:22:56,458
Ele não descreveu
o que isso significa naquele momento.
352
00:22:56,541 --> 00:23:02,881
Hum, mas ele disse que o risco é maior
de atividade, o que para mim era preocupante.
353
00:23:02,964 --> 00:23:04,716
[ASSOBIO DE VAPOR]
354
00:23:04,800 --> 00:23:07,177
[MARK] Nível Um, Nível Dois
realmente não significava muito.
355
00:23:07,761 --> 00:23:12,432
Nível Um, você sabe, não acontece muita coisa.
O nível dois era de atividade intensificada.
356
00:23:12,516 --> 00:23:14,935
{\an8}E então o Nível Três
foi uma erupção, então, você sabe disso...
357
00:23:15,018 --> 00:23:15,852
{\an8}[INALES]
358
00:23:16,895 --> 00:23:19,981
Havia um escopo enorme
entre o Nível Um e o Nível Três.
359
00:23:20,065 --> 00:23:23,735
[MÚSICA ASSOMBROSA]
360
00:23:23,819 --> 00:23:27,197
[MÚSICA ASSOMBROSA SE TORNA SUSPENSA]
361
00:23:27,280 --> 00:23:30,951
[GEOFF] Seguimos nosso caminho
voltar para onde paramos.
362
00:23:31,993 --> 00:23:37,249
Voltamos para o Phoenix
e estávamos nos preparando para sair.
363
00:23:37,332 --> 00:23:40,001
- [O MOTOR DO BARCO RUGE]
- [CONVERSA INDISTINTA]
364
00:23:40,085 --> 00:23:43,130
Começamos a conversar
com um dos guias turísticos
365
00:23:43,213 --> 00:23:44,464
sobre como
366
00:23:44,548 --> 00:23:48,468
{\an8}toda a atividade vulcânica em
A Ilha Branca passou a noite
367
00:23:48,552 --> 00:23:49,719
{\an8}ou quando ninguém estava lá.
368
00:23:49,803 --> 00:23:53,306
[MÚSICA TENSA CONTINUA]
369
00:23:53,390 --> 00:23:58,478
{\an8}Então, foi quase como
era ser gentil com as pessoas que visitavam.
370
00:24:01,606 --> 00:24:04,901
Foi como "Vou entrar em erupção
quando você não está lá".
371
00:24:04,985 --> 00:24:07,237
[MOTOR DO BARCO HUMS]
372
00:24:07,320 --> 00:24:13,285
Quando saímos da ilha e voltamos,
Eu então olho de volta para a cratera.
373
00:24:14,035 --> 00:24:17,038
Posso ver o passeio do outro barco.
374
00:24:26,131 --> 00:24:28,216
[KELSEY] Sempre foi muito legal
para chegar até a cratera
375
00:24:28,300 --> 00:24:30,510
{\an8}e ouço todo mundo suspirar e dizer:
376
00:24:30,594 --> 00:24:33,221
{\an8}"Uau" e "Meu Deus, isso é incrível"
377
00:24:33,305 --> 00:24:35,098
{\an8}e todos começam a tirar fotos.
378
00:24:35,182 --> 00:24:36,850
[ASSOBIO DE VAPOR]
379
00:24:36,933 --> 00:24:42,647
Chamaríamos geólogos para ver isso
e realmente dê uma olhada nisso.
380
00:24:44,566 --> 00:24:46,818
E então você chega ao outro lado
da escala, o que seria como,
381
00:24:46,902 --> 00:24:50,030
"Eu só quero uma foto da cratera.
Eu só quero isso para o Instagram."
382
00:24:50,113 --> 00:24:52,324
[ASSOBIO DE VAPOR]
383
00:24:52,407 --> 00:24:53,825
[MATT] Chegamos ao topo da cratera,
384
00:24:53,909 --> 00:24:56,703
Eu diria que provavelmente
por volta das duas horas da tarde.
385
00:24:58,246 --> 00:25:01,917
Você está apenas olhando para isso
poço de vapor aberto e interminável.
386
00:25:02,667 --> 00:25:04,586
É uma visão intimidante.
387
00:25:06,963 --> 00:25:08,548
Eles nos deram outra oportunidade
388
00:25:08,632 --> 00:25:11,551
onde poderíamos tirar fotos
de nós na frente da cratera.
389
00:25:12,260 --> 00:25:16,473
Eu notei outro navio,
o Phoenix, tinha acabado de sair da Ilha,
390
00:25:16,556 --> 00:25:18,850
e então saímos
lá em cima por alguns minutos,
391
00:25:18,934 --> 00:25:20,685
e então começamos a viagem de volta.
392
00:25:21,686 --> 00:25:24,147
[LAUREN] Estou pensando,
"Ok, estamos descendo.
393
00:25:24,856 --> 00:25:30,737
A turnê está chegando ao fim."
Então, estou me sentindo um pouco melhor.
394
00:25:30,820 --> 00:25:34,115
- [ASSOBIO DE VAPOR]
- [TOCAÇÕES DE MÚSICA SINISTRO]
395
00:25:34,199 --> 00:25:35,909
[KELSEY] Porque eles eram
de um navio de cruzeiro,
396
00:25:35,992 --> 00:25:37,911
estávamos meio que em uma situação
cronograma apertado.
397
00:25:37,994 --> 00:25:42,958
Então estávamos nos movendo bem rápido.
Estamos voltando para o cais.
398
00:25:44,751 --> 00:25:48,755
[LAUREN] A outra turnê
está provavelmente 10 minutos atrás de nós,
399
00:25:48,838 --> 00:25:53,927
e então estamos saindo da cratera, e
Hayden está se aproximando da cratera.
400
00:25:54,010 --> 00:25:55,387
[REPRODUÇÕES DE MÚSICA TENSA]
401
00:25:55,470 --> 00:25:57,472
Da cratera você meio que volta,
402
00:25:57,555 --> 00:26:00,183
então são mais 500 metros
mais ou menos até a praia.
403
00:26:01,226 --> 00:26:04,312
Eu tinha quatro passageiros
naquele dia, dois casais.
404
00:26:04,396 --> 00:26:06,773
E nesse estágio, isso é
onde passamos por eles com o barco,
405
00:26:06,856 --> 00:26:09,567
os grupos que caminhavam
em direção à cratera.
406
00:26:11,653 --> 00:26:14,531
Eu reconheci Hayden
e disse oi para Hayden e...
407
00:26:14,614 --> 00:26:18,243
enquanto ele subia
em direção à cratera com seu grupo de turismo.
408
00:26:18,326 --> 00:26:20,287
- [TOCAÇÕES DE MÚSICA TENSA]
- [ASOBIOS DE VAPOR]
409
00:26:20,370 --> 00:26:22,539
[JESSE] Fizemos nossa jornada
até o lago ácido.
410
00:26:24,124 --> 00:26:27,377
Podíamos ver o borbulhar
entre as nuvens de vapor
411
00:26:27,460 --> 00:26:29,921
que estavam flutuando em nossos rostos.
412
00:26:31,256 --> 00:26:34,384
Hayden nos disse que só poderíamos
fique lá por talvez dois ou três minutos,
413
00:26:35,010 --> 00:26:39,139
{\an8}tempo suficiente para
dê uma boa olhada e tire algumas fotos
414
00:26:39,222 --> 00:26:43,310
porque os produtos químicos
que estavam sendo lançados no topo
415
00:26:43,393 --> 00:26:46,688
houve muito mais danos.
416
00:26:47,564 --> 00:26:50,900
Todo mundo estava correndo
para obter uma oportunidade fotográfica.
417
00:26:52,027 --> 00:26:54,195
[ONDAS BATENDO MUITO ABAIXO]
418
00:26:54,279 --> 00:26:58,199
Era hora de seguir em frente, em fila única.
419
00:26:58,283 --> 00:27:00,577
Minha irmã era
bem na frente com Hayden.
420
00:27:01,578 --> 00:27:05,498
Eu estava com meus pais
no meio do grupo.
421
00:27:05,582 --> 00:27:08,835
[ONDAS QUEBRANDO]
422
00:27:10,670 --> 00:27:14,466
[JESSE] Mais ou menos na metade do caminho até o
cais, havia esses dois riachos,
423
00:27:14,549 --> 00:27:17,886
e eles vieram
de diferentes partes da ilha.
424
00:27:17,969 --> 00:27:19,429
Então os guias turísticos nos fizeram parar
425
00:27:19,512 --> 00:27:21,806
e enfiar os dedos
na água e realmente saboreá-la.
426
00:27:22,307 --> 00:27:24,976
Você poderia realmente provar
os diferentes conteúdos minerais.
427
00:27:25,060 --> 00:27:26,061
[ÁGUA GORGULHANDO]
428
00:27:26,144 --> 00:27:29,647
Eu tinha acabado de provar a água,
e eu estava de costas para a cratera,
429
00:27:30,231 --> 00:27:33,985
e ouvi um de nossos
outros turistas dizem "Ei, olhe isso!"
430
00:27:34,069 --> 00:27:38,323
E você se vira e vê esse pequeno
nuvem negra saindo do vulcão.
431
00:27:38,406 --> 00:27:42,452
Não parecia intimidante.
Na verdade, tirei uma foto dele.
432
00:27:42,535 --> 00:27:43,995
[REPRODUÇÕES DE MÚSICA TENSA]
433
00:27:44,079 --> 00:27:48,166
Foi como
uma fumaça de chaminé subindo. Sem som.
434
00:27:49,042 --> 00:27:52,253
[JESSE] Todos nós nos viramos para ver
o que quase parecia um fogo de artifício preto,
435
00:27:52,337 --> 00:27:55,256
ou como um dementador
de Harry Potter com uma longa cauda preta.
436
00:27:55,340 --> 00:27:59,636
Então todos nós saímos
nossos telefones, começamos a tirar fotos.
437
00:28:00,261 --> 00:28:03,556
Logo a seguir,
houve outro estrondo maior,
438
00:28:04,099 --> 00:28:09,813
seguido por um enorme e ainda maior
grupo de pedras, voando no ar,
439
00:28:09,896 --> 00:28:15,276
e então lentamente isso começou
para aumentar em intensidade e tamanho.
440
00:28:15,360 --> 00:28:16,528
[TROVÃO RUMBIDO À DISTÂNCIA]
441
00:28:16,611 --> 00:28:18,696
[LAUREN] Eu sabia... eu soube instantaneamente.
442
00:28:18,780 --> 00:28:22,784
Isso é uma má notícia.
Isto é uma má notícia. Precisamos correr.
443
00:28:24,077 --> 00:28:27,122
[KELSEY] Eu me virei
e vi a pluma.
444
00:28:27,205 --> 00:28:29,624
Já era mais alto que a Ilha Branca.
445
00:28:30,667 --> 00:28:33,253
Eu soube imediatamente o que estava acontecendo.
446
00:28:34,003 --> 00:28:36,798
Meu cérebro estava... estava acelerado
447
00:28:36,881 --> 00:28:40,176
e apenas tentando ir o mais rápido possível
poderia tentar descobrir o que fazer.
448
00:28:40,760 --> 00:28:42,095
Agora atrás de mim,
449
00:28:42,178 --> 00:28:47,976
Eu ouço Kelsey gritar
"Corra!" e então começou.
450
00:28:48,059 --> 00:28:48,935
[MÚSICA TENSA CRESCENDOS]
451
00:28:50,270 --> 00:28:52,355
{\an8}- [LAUREN] Vá, vá, vá!
- [KELSEY GRITA] Vá, vá, vá!
452
00:28:52,439 --> 00:28:54,190
{\an8}- [MAN1] Annie!
- [MAN2] Annie!
453
00:28:54,858 --> 00:29:01,698
{\an8}- [VOZES GRITANDO, EM PÂNICO]
- [MULHER GRITA] Alguém?!
454
00:29:01,781 --> 00:29:06,453
{\an8}[LAUREN] Nesse ponto, estou frenética.
Estou vivendo meu pior pesadelo.
455
00:29:06,536 --> 00:29:08,455
{\an8}[REPRODUÇÃO DE MÚSICA DRAMÁTICA]
456
00:29:08,538 --> 00:29:12,208
[JESSE] Ouvimos Hayden
na frente gritando para correr,
457
00:29:12,292 --> 00:29:14,502
nesse ponto, o pânico se instalou,
458
00:29:14,586 --> 00:29:17,297
e todos nós
comecei a correr para salvar nossas vidas.
459
00:29:17,380 --> 00:29:18,214
[VOZES GRITANDO]
460
00:29:18,298 --> 00:29:21,301
Meus pais estavam logo atrás de mim.
461
00:29:21,384 --> 00:29:26,014
Você podia sentir a sombra
da explosão surge atrás de nós.
462
00:29:26,097 --> 00:29:28,892
- [MÚSICA SINISTRO TOCANDO]
- [RESPINGOS DE ÁGUA]
463
00:29:28,975 --> 00:29:31,352
[MATT] Conseguimos correr
e se abrigar atrás
464
00:29:31,436 --> 00:29:37,650
um afloramento rochoso muito grande
antes que a nuvem de cinzas nos alcançasse.
465
00:29:37,734 --> 00:29:43,865
[Sons de barulho, detritos caindo]
466
00:29:45,825 --> 00:29:46,910
[VOZ CHAMANDO]
467
00:29:46,993 --> 00:29:48,995
[JESSE] Era apenas um vazio negro.
468
00:29:49,078 --> 00:29:54,501
Tudo o que você conseguia ouvir era apenas o som
de estrondos e apenas rugidos.
469
00:29:54,584 --> 00:29:57,212
Naquele ponto, havia,
não havia nada que eu pudesse fazer.
470
00:29:57,295 --> 00:30:00,381
[TOCAÇÕES DE MÚSICA SINISTRO]
471
00:30:06,679 --> 00:30:12,519
[GEOFF] Estávamos indo até o
próxima baía que ficava logo ao redor do penhasco,
472
00:30:13,019 --> 00:30:14,479
e foi então que ele entrou em erupção.
473
00:30:16,940 --> 00:30:21,528
- [MULHER] Ai meu Deus!
- [GEOFF LENTAMENTE] Oh meu Deus! Ah, não.
474
00:30:23,363 --> 00:30:27,450
[GEOFF] Estou assistindo
suba e é lindo.
475
00:30:28,493 --> 00:30:31,371
O branco é branco puro,
o preto é escuro.
476
00:30:31,454 --> 00:30:34,457
É meio que... um momento incrível.
477
00:30:36,918 --> 00:30:42,465
Em segundos,
o que era bonito tornou-se assustadoramente sinistro.
478
00:30:43,007 --> 00:30:48,513
Esta nuvem de cinzas
começou a rolar pelo penhasco.
479
00:30:49,681 --> 00:30:52,767
A tripulação está percebendo o que aconteceu.
480
00:30:52,851 --> 00:30:56,479
O barco partiu
para acelerar significativamente.
481
00:30:57,522 --> 00:31:01,109
Ainda estamos lá fora. A tripulação está ligando
todos na cabine.
482
00:31:01,192 --> 00:31:02,485
[VOZES DE PÂNICO]
483
00:31:02,569 --> 00:31:03,987
[HOMEM NO BULLHORN]
Ok, todos dentro agora.
484
00:31:04,070 --> 00:31:04,988
[PASSOS PRESSADOS]
485
00:31:05,071 --> 00:31:10,702
- [MAN1] Entre, entre!
- [MAN2] Vá, vá, vá!
486
00:31:10,785 --> 00:31:12,287
[MAN2] Jesus!
487
00:31:14,372 --> 00:31:15,665
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
488
00:31:15,748 --> 00:31:19,669
[BRIAN] Estávamos caminhando em direção ao
costa, e um dos meus passageiros me perguntou:
489
00:31:20,253 --> 00:31:23,715
"Devemos correr?"
E eu olhei por cima do ombro e
490
00:31:23,798 --> 00:31:26,009
foi quando eu vi
esta erupção massiva está acontecendo.
491
00:31:26,593 --> 00:31:28,553
Lembro-me de olhar para cima
por cima do meu ombro esquerdo
492
00:31:28,636 --> 00:31:31,598
e vendo esses projéteis
arqueando em nossa direção também.
493
00:31:32,891 --> 00:31:34,851
[BRIAN] Para mim, parecia
como se estivesse subindo milhares de metros
494
00:31:34,934 --> 00:31:36,436
e simplesmente não estava acabando.
495
00:31:37,687 --> 00:31:39,314
{\an8}Olhei para o helicóptero,
496
00:31:39,397 --> 00:31:42,734
{\an8}o que teria sido sobre
trezentos a quatrocentos metros de distância de mim.
497
00:31:42,817 --> 00:31:45,236
{\an8}Então eu... isso não é uma opção.
498
00:31:46,070 --> 00:31:49,574
A segunda opção era tomar um pouco de água.
499
00:31:49,657 --> 00:31:51,868
Então eu disse a eles para correrem em busca de água.
500
00:31:51,951 --> 00:31:54,245
[MÚSICA SINISTRO TOCANDO]
501
00:31:54,329 --> 00:31:56,873
Quando cheguei ao cais,
Eu simplesmente entrei e entrei.
502
00:31:56,956 --> 00:32:00,168
[ÁGUA GORGULHANDO]
503
00:32:00,251 --> 00:32:03,463
Lembro-me de bater na água e
apenas prendendo a respiração o máximo que pude.
504
00:32:03,963 --> 00:32:05,673
Tudo ficou preto.
505
00:32:08,593 --> 00:32:10,595
{\an8}- [CHOQUE DE ÁGUA]
- [HOMEM GEMENDO]
506
00:32:12,722 --> 00:32:18,853
{\an8}[VOZES GRITANDO, GEMENDO]
507
00:32:18,937 --> 00:32:21,105
{\an8}[MULHER CHAMANDO]
508
00:32:21,189 --> 00:32:24,943
[BRIAN] Acabei de lembrar
pedras me atingiram e atingiram meu capacete.
509
00:32:26,027 --> 00:32:29,948
Foi a coisa mais sombria
que já vi na minha vida,
510
00:32:30,657 --> 00:32:35,328
mais escura do que qualquer noite que já vi
experiente, simplesmente escuro.
511
00:32:35,411 --> 00:32:39,123
- [VOZ CHAMANDO]
- [CHOQUE DE ÁGUA]
512
00:32:39,207 --> 00:32:43,461
[KELSEY] Se você ler
qualquer literatura sobre fluxos piroclásticos,
513
00:32:43,544 --> 00:32:44,963
as pessoas não vão embora.
514
00:32:45,964 --> 00:32:49,509
{\an8}Eu sabia das chances de sair
na parte de trás, então sim...
515
00:32:49,592 --> 00:32:52,887
{\an8}só tivemos que nos abrigar
e cruzar os dedos, sério.
516
00:32:52,971 --> 00:32:58,810
Eu segurei meus óculos escuros e minha máscara de gás
na minha cara e simplesmente não soltei.
517
00:32:58,893 --> 00:33:03,314
[Sons de estrondo aterrorizantes]
518
00:33:03,398 --> 00:33:06,109
- [KELSEY] Eu ouço outras pessoas gritando.
- [VOZES GRITANDO]
519
00:33:06,943 --> 00:33:08,528
[KELSEY] É simplesmente horrível.
520
00:33:09,904 --> 00:33:14,701
[MATT] Lembro-me vividamente de sentir
como se minhas costas estivessem sendo queimadas.
521
00:33:15,910 --> 00:33:20,415
Meus braços e pernas ficaram muito queimados,
tão rapidamente que nem os senti.
522
00:33:20,498 --> 00:33:21,916
[REPRODUÇÕES DE MÚSICA PROFUNDA]
523
00:33:22,000 --> 00:33:24,460
[LAUREN] Eu ouvi Matt dizer:
"Sinto muito, Lauren."
524
00:33:24,544 --> 00:33:26,087
E isso partiu meu coração.
525
00:33:26,170 --> 00:33:27,505
- [TOCA MÚSICA ASSOMBROSA]
- [VOZES SUFADAS GRITANDO]
526
00:33:27,588 --> 00:33:33,219
Eu seguro a mão dele
porque pensei: "Com certeza,
527
00:33:33,302 --> 00:33:39,809
vamos morrer hoje e eu só quero
nossos corpos sejam encontrados juntos."
528
00:33:41,519 --> 00:33:43,688
[JESSE] O cheiro era insuportável.
529
00:33:43,771 --> 00:33:47,734
O calor por si só era insuportável.
530
00:33:47,817 --> 00:33:51,696
O vapor superaquecido
apenas hum, me queimando vivo.
531
00:33:52,447 --> 00:33:55,158
Eu fiz o meu melhor
não respirar,
532
00:33:55,241 --> 00:33:58,369
para manter minha boca fechada,
para manter meus olhos fechados.
533
00:33:58,453 --> 00:34:04,917
Tentei passar para a posição fetal,
apenas deixe minhas costas suportarem o peso da força.
534
00:34:05,001 --> 00:34:11,257
[MÚSICA ASSOMBROSA CONTINUA]
535
00:34:11,340 --> 00:34:12,759
[BRIAN] Você sabe,
debaixo d’água não há barulho.
536
00:34:12,842 --> 00:34:16,429
E você está apenas esperando
tipo, você sabe, alguma luz para reaparecer.
537
00:34:17,180 --> 00:34:20,600
Parece que você simplesmente não sabe
quando isso vai acabar,
538
00:34:21,184 --> 00:34:23,561
porque simplesmente não há luz, simplesmente nada.
539
00:34:25,063 --> 00:34:27,815
Em determinado momento, houve um pouco
de luz. Lembro-me de olhar para ele.
540
00:34:27,899 --> 00:34:29,358
Pensei: "Graças a Deus por isso."
541
00:34:29,442 --> 00:34:31,652
Comecei a nadar em direção a ele
mas depois desapareceu novamente.
542
00:34:31,736 --> 00:34:35,990
[ONDAS ONDULANDO]
543
00:34:36,074 --> 00:34:41,037
[LAUREN] Eu digo ao Matt que o amo.
Eu grito a cada dois segundos.
544
00:34:41,120 --> 00:34:43,039
"Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo."
545
00:34:43,122 --> 00:34:48,002
E tudo que posso ouvir
ele está gritando de dor.
546
00:34:48,086 --> 00:34:49,212
[Sons profundos e estrondosos]
547
00:34:49,295 --> 00:34:51,547
Nunca o ouvi gritar assim.
548
00:34:53,549 --> 00:34:59,305
A dor era insuportável.
As queimaduras atingiram todas as minhas roupas.
549
00:35:01,557 --> 00:35:03,726
[MATT] Dois a três minutos
foi todo o evento da erupção.
550
00:35:03,810 --> 00:35:08,606
Foi o mais assustador
dois minutos da minha vida, de longe.
551
00:35:09,398 --> 00:35:11,109
Pensei: "É isso.
552
00:35:11,609 --> 00:35:16,239
Este é meu último dia neste planeta.
Vamos morrer em nossa lua de mel."
553
00:35:17,240 --> 00:35:22,328
- [ONDAS ESPIRANDO]
- [RUTO DO MOTOR DO BARCO]
554
00:35:22,411 --> 00:35:25,623
[GEOFF] Eu me lembro
olhando por aquela janela,
555
00:35:25,706 --> 00:35:31,546
e agora não consigo ver
a Ilha em tudo. Acabou.
556
00:35:31,629 --> 00:35:38,302
[ÁGUA GORGULHANDO]
557
00:35:38,386 --> 00:35:41,389
[BRIAN] O tempo para mim foi sentido
como se estivesse indo mais devagar.
558
00:35:41,472 --> 00:35:44,725
E eu sempre dizia: "Olha, se
qualquer coisa aconteceria comigo,
559
00:35:44,809 --> 00:35:48,938
Eu sinto como se tivesse vivido, você sabe,
para a minha idade, uma vida plena muito boa,
560
00:35:49,021 --> 00:35:52,316
e estou satisfeito com onde cheguei."
561
00:35:52,942 --> 00:35:58,030
Mas naquela época eu percebi: "Não,
Ainda não estou pronto para deixar isso passar.
562
00:35:58,114 --> 00:36:01,325
Acho que vou continuar, hein...
563
00:36:01,409 --> 00:36:03,578
tentando o meu melhor
sair desta situação com vida."
564
00:36:03,661 --> 00:36:05,496
[REPRODUÇÕES DE MÚSICA DRAMÁTICA]
565
00:36:05,580 --> 00:36:08,416
As cinzas começaram a
assentar na superfície da água,
566
00:36:08,499 --> 00:36:11,794
a luz começou a reaparecer,
e foi então que voltei.
567
00:36:11,878 --> 00:36:14,005
- [TOCAÇÕES DE MÚSICA TENSA]
- [CHOQUE DE ÁGUA]
568
00:36:18,509 --> 00:36:21,679
Olhei para trás em direção à ilha.
569
00:36:21,762 --> 00:36:25,224
Você podia ver que tudo... ainda estava
uma boa quantidade de cinzas ainda no ar
570
00:36:25,308 --> 00:36:27,560
meio que caindo na ilha.
571
00:36:27,643 --> 00:36:33,774
- [BARRANDO ÁGUA]
- [MÚSICA TENSA CONTINUA]
572
00:36:41,532 --> 00:36:44,243
[MATT] A primeira coisa que fiz foi
grite o nome de Lauren.
573
00:36:44,327 --> 00:36:46,495
[CINZA CAINDO SILENCIOSAMENTE]
574
00:36:49,207 --> 00:36:52,543
Eu estava em péssimo estado,
Fiquei com medo que ela tivesse morrido.
575
00:36:53,127 --> 00:36:58,633
[VOZ QUEBRANDO] Então eu só
lembre-se de estar com tanto medo. [SOBS]
576
00:36:59,592 --> 00:37:00,426
Está tudo bem.
577
00:37:04,764 --> 00:37:06,766
[SUSSURROS] Está tudo bem.
578
00:37:09,852 --> 00:37:10,895
[Suavemente] Está tudo bem.
579
00:37:10,978 --> 00:37:12,396
Então, eventualmente...
580
00:37:12,480 --> 00:37:14,649
[VENTO RUGIDO]
581
00:37:14,732 --> 00:37:18,069
[MATT] quando a vi se movendo,
Acho que ela disse: “Estou aqui, estou aqui”.
582
00:37:18,152 --> 00:37:22,406
Esse foi o maior alívio que já senti
na minha vida quando ela respondeu.
583
00:37:22,990 --> 00:37:25,868
Esse foi meu pior pesadelo
seria se eu sobrevivesse e ela não.
584
00:37:25,952 --> 00:37:29,038
Isso seria pior do que qualquer outra coisa.
585
00:37:29,121 --> 00:37:30,957
Eu não teria sido capaz
viver comigo mesmo.
586
00:37:32,124 --> 00:37:33,793
[VENTO SOPRO]
587
00:37:33,876 --> 00:37:36,545
[JESSE] Assim que a erupção cessou,
588
00:37:36,629 --> 00:37:41,133
Suponho que fiquei em estado de choque, só
levantei-me e caminhei alguns metros.
589
00:37:42,635 --> 00:37:46,055
Estávamos a uma pequena distância
longe do lago ácido.
590
00:37:47,306 --> 00:37:52,770
Uh, houve gritos
e gritando, hum, chorando.
591
00:37:53,271 --> 00:37:58,317
Eu pude ver algumas pessoas rolando
no chão, hum... lutando,
592
00:37:58,401 --> 00:38:02,238
com fortes dores,
o que foi uma visão horrível de se ver.
593
00:38:02,321 --> 00:38:04,490
[VENTO SOPRO]
594
00:38:04,573 --> 00:38:07,785
[KELSEY] Aos poucos... foi ficando
menos, e então simplesmente parou e
595
00:38:07,868 --> 00:38:10,288
estava quieto e silencioso.
E então pensei:
596
00:38:10,371 --> 00:38:12,915
"Bem, é agora ou nunca."
597
00:38:12,999 --> 00:38:16,168
Então me levantei e comecei a gritar
para que todos me sigam
598
00:38:16,252 --> 00:38:19,338
e levante-se e
então comecei a voltar para o cais.
599
00:38:20,256 --> 00:38:21,882
[REPRODUÇÕES DE MÚSICA DRAMÁTICA]
600
00:38:21,966 --> 00:38:24,969
[BRIAN] Para mim, pessoalmente,
fisicamente, eu estava perfeitamente bem.
601
00:38:26,345 --> 00:38:30,558
Mas todos que estiveram na Ilha durante
após a erupção, nenhum deles estava bem.
602
00:38:30,641 --> 00:38:32,601
Ninguém conseguiu escapar daquele vapor.
603
00:38:32,685 --> 00:38:35,980
Esse vapor, você está falando
cerca de 200º Celsius.
604
00:38:36,063 --> 00:38:38,858
Então é isso... você sai procurando
quase como um frango cozido,
605
00:38:38,941 --> 00:38:40,443
colocar de forma grosseira.
606
00:38:41,027 --> 00:38:42,320
{\an8}Eu simplesmente olhei para meu braço e
607
00:38:42,403 --> 00:38:44,947
{\an8}há uma camada inteira de pele
apenas caindo.
608
00:38:46,157 --> 00:38:49,660
Quero dizer, eu sabia que estava em péssimo estado
e eu sabia que ela estava em péssimo estado.
609
00:38:49,744 --> 00:38:53,664
A única coisa em minha mente era:
"Estamos saindo desta ilha agora."
610
00:38:54,332 --> 00:38:59,462
{\an8}[MULHER GRITANDO]
Por favor, corra. Correr! Por favor, corra.
611
00:38:59,545 --> 00:39:01,380
[LAUREN] Eu estava com muita dificuldade para andar.
612
00:39:02,631 --> 00:39:04,216
Eu caí algumas vezes.
613
00:39:05,509 --> 00:39:08,637
Matt ficou muito mais queimado do que eu
614
00:39:08,721 --> 00:39:13,934
porque ele estava usando muito menos roupas
do que eu, mas ele estava me ajudando.
615
00:39:14,018 --> 00:39:16,645
[MÚSICA SUAVE]
616
00:39:16,729 --> 00:39:18,356
[MATT] Eu estava com pura adrenalina.
617
00:39:19,315 --> 00:39:23,027
Eu sabia aproximadamente onde ficava o cais
e era para lá que eu estava indo.
618
00:39:23,110 --> 00:39:29,742
- [ONDAS QUEBRANDO]
- [REPRODUÇÕES DE MÚSICA DRAMÁTICA]
619
00:39:29,825 --> 00:39:34,497
[BRIAN] Nesse ponto, pude ver
um dos grupos caminhando em direção ao cais
620
00:39:34,580 --> 00:39:37,083
e todos começaram
coleta no cais.
621
00:39:37,166 --> 00:39:40,920
Mais ou menos vinte pessoas esperando para serem ajudadas.
622
00:39:41,003 --> 00:39:47,927
- [ONDAS QUEBRANDO]
- [MÚSICA OMINOSA TOCANDO]
623
00:39:54,225 --> 00:39:56,018
{\an8}Eu não sabia que faríamos isso,
624
00:39:56,102 --> 00:39:58,813
{\an8}mas o capitão levou o barco de volta
625
00:39:59,688 --> 00:40:01,857
para onde acabamos de vir.
626
00:40:04,235 --> 00:40:07,363
E enquanto voltávamos para lá,
627
00:40:08,489 --> 00:40:11,784
entrámos na sombra
da nuvem de cinzas, então escureceu.
628
00:40:11,867 --> 00:40:17,123
- [MULHER] Oh Jesus Cristo.
- [VOZES MUTTER INDISTINTAMENTE]
629
00:40:17,206 --> 00:40:19,750
[MÚSICA OMINOSA CONTINUA]
630
00:40:20,918 --> 00:40:23,546
[HOMEM NO WALKIE-TALKIE] Ei, Whakatāne
{\an8}Guarda Costeira, Phoenix, você está ouvindo?
631
00:40:25,005 --> 00:40:29,343
[MAN] Ouvi a ligação
o VHF, do capitão que eu conhecia,
632
00:40:29,427 --> 00:40:31,387
parecendo muito angustiado,
633
00:40:32,471 --> 00:40:34,682
"Há pessoas na Ilha
e ela está em erupção."
634
00:40:34,765 --> 00:40:36,267
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
635
00:40:36,350 --> 00:40:39,937
{\an8}E você podia ouvir a angústia
em sua voz que isso era sério.
636
00:40:40,020 --> 00:40:42,356
- [GAIVOTAS GRITANDO]
- [TELEFONES TOCANDO]
637
00:40:42,440 --> 00:40:44,942
Instantaneamente, meus telefones começaram a tocar.
638
00:40:46,861 --> 00:40:52,950
Então corri pelo estacionamento até o
rio onde você poderia ver a Ilha Branca.
639
00:40:53,033 --> 00:40:54,535
[TOCAÇÕES DE MÚSICA SINISTRO]
640
00:40:54,618 --> 00:40:57,955
Claro, chega.
Era uma grande nuvem acima da Ilha
641
00:40:58,038 --> 00:40:59,415
e não parava.
642
00:40:59,498 --> 00:41:02,918
[MÚSICA OMINOSA CRESCENDOS]
643
00:41:03,002 --> 00:41:07,756
[CONVERSA INDISTINTA]
644
00:41:07,840 --> 00:41:11,135
[MULHER] Jesus.
645
00:41:11,218 --> 00:41:12,511
[ISAAC] Foi apenas
cerca de cinco minutos depois
646
00:41:12,595 --> 00:41:14,722
ele está perguntando novamente onde estava a ajuda,
647
00:41:15,222 --> 00:41:17,308
então isso enfatizou a angústia
que eles deveriam estar sob.
648
00:41:17,391 --> 00:41:18,809
Eles estão pedindo ajuda
649
00:41:18,893 --> 00:41:20,936
e alguns minutos depois,
eles estão perguntando: "Onde está essa ajuda?"
650
00:41:23,981 --> 00:41:26,317
[MAN] Alguém veio
em nosso escritório logo depois das 14h,
651
00:41:26,400 --> 00:41:28,903
e nos contou que Whakaari estava em erupção.
652
00:41:29,820 --> 00:41:35,075
{\an8}Não temos uma linha de visão direta
para Whakaari, mas além das colinas,
653
00:41:35,159 --> 00:41:37,369
pudemos ver uma nuvem bastante impressionante.
654
00:41:38,704 --> 00:41:42,082
Outro membro da equipe disse:
"Oh, bem. Aí estão as câmeras.
655
00:41:42,166 --> 00:41:44,376
Vamos verificar as câmeras."
656
00:41:44,460 --> 00:41:50,257
{\an8}E vimos o que, você sabe,
eram basicamente pequenos pontos pretos,
657
00:41:51,091 --> 00:41:53,469
mas sabíamos que eram pessoas e
foi quando
658
00:41:54,053 --> 00:41:56,889
para nós então registrou isso
havia pessoas lá.
659
00:41:56,972 --> 00:41:59,183
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
660
00:41:59,266 --> 00:42:00,643
Estávamos trabalhando.
661
00:42:00,726 --> 00:42:02,561
Tínhamos um prazo.
662
00:42:02,645 --> 00:42:06,357
{\an8}Começamos a ouvir as sirenes
e nós perguntamos: "O que está acontecendo?"
663
00:42:07,483 --> 00:42:09,735
[HAZEL] Eu dirigi
para a reserva Mataatua,
664
00:42:10,361 --> 00:42:14,532
estacionou, correu,
atravessei aquele grande gramado.
665
00:42:15,699 --> 00:42:17,409
Sabíamos que algo estava errado.
666
00:42:17,993 --> 00:42:20,496
A pluma estava maior que o normal.
667
00:42:20,579 --> 00:42:25,501
As pessoas estavam apenas olhando
em Whakaari em erupção, basicamente.
668
00:42:25,584 --> 00:42:27,836
[MÚSICA TENSA CONTINUA]
669
00:42:27,920 --> 00:42:30,339
[MAANGI] Eu estava em casa
e vi as últimas notícias.
670
00:42:31,340 --> 00:42:34,093
{\an8}As pessoas estavam começando a
chegar na minha casa e...
671
00:42:34,176 --> 00:42:35,010
{\an8}[SUSPIROS]
672
00:42:35,094 --> 00:42:36,637
{\an8}Nossa, eu ainda estava
673
00:42:36,720 --> 00:42:39,765
tentando pensar sozinho
e conseguir, sabe?
674
00:42:41,934 --> 00:42:42,768
[INALES]
675
00:42:42,851 --> 00:42:44,186
Só estou pensando...
676
00:42:49,024 --> 00:42:50,526
[Suspiros]
677
00:42:50,609 --> 00:42:52,778
- [MÚSICA SUAVE TOCANDO]
- [GAIVOTAS GRITANDO]
678
00:42:52,861 --> 00:42:55,739
[POUROTO] Na verdade eu estava
em um funeral Māori,
679
00:42:57,324 --> 00:42:59,952
{\an8}e pude sentir através da energia
680
00:43:00,035 --> 00:43:03,080
{\an8}de minha palestra lá
que algo não estava certo.
681
00:43:05,040 --> 00:43:09,295
[POUROTO] Quando fui olhar,
Eu podia ver a fumaça subindo,
682
00:43:09,378 --> 00:43:14,174
e não foi
uma nuvem vulcânica normal acima de Whakaari,
683
00:43:14,258 --> 00:43:16,051
estava muito escuro e denso.
684
00:43:17,553 --> 00:43:22,391
Quando percebi que era real,
Na verdade, eu simplesmente desabei e chorei.
685
00:43:23,475 --> 00:43:26,186
[TOCAÇÕES DE MÚSICA SINISTRO]
686
00:43:28,105 --> 00:43:32,192
[ANDY] Houve um pouco de confusão
inicialmente em termos de quem são os turistas
687
00:43:32,276 --> 00:43:33,652
{\an8}onde foram para a Ilha,
688
00:43:33,736 --> 00:43:36,488
{\an8}e quem os levou até lá.
689
00:43:38,032 --> 00:43:40,284
Mas tínhamos certeza
690
00:43:40,367 --> 00:43:44,622
que ainda havia pessoas na Ilha
no momento da erupção.
691
00:43:46,248 --> 00:43:48,751
[ISAAC] Pedimos ajuda
à Guarda Costeira de Whakatāne,
692
00:43:49,376 --> 00:43:51,837
e eles seguiram em direção à Ilha Branca.
693
00:43:52,838 --> 00:43:55,507
Mas isso é uma viagem de uma hora e meia por mar.
694
00:43:56,091 --> 00:43:58,761
Foi frustrante porque tivemos que, hum,
695
00:43:58,844 --> 00:44:01,055
você sabe, nossos barcos chegam tão longe,
696
00:44:01,138 --> 00:44:03,849
sempre será
espere um pouco.
697
00:44:03,932 --> 00:44:05,476
[ONDAS BOLANDO]
698
00:44:06,226 --> 00:44:10,856
{\an8}E então, de Auckland, helicópteros de resgate
também foi para a Ilha Branca.
699
00:44:10,939 --> 00:44:13,233
{\an8}[TOCÇÃO DE MÚSICA TENSA]
700
00:44:13,317 --> 00:44:14,902
{\an8}[CHICOTE DE ROTORES DE HELICÓPTERO]
701
00:44:14,985 --> 00:44:17,154
[ANDY] Havia ambulância aérea
helicópteros,
702
00:44:17,237 --> 00:44:19,156
Helicópteros de resgate Westpac.
703
00:44:19,782 --> 00:44:22,034
Eles são especialistas em busca e resgate
704
00:44:22,117 --> 00:44:25,079
com todo o equipamento
e recursos necessários,
705
00:44:25,162 --> 00:44:29,583
mas eles também eram
provavelmente a uma hora da ilha.
706
00:44:29,667 --> 00:44:32,252
[ROTORES DE HELICÓPTERO ZUMBINDO]
707
00:44:32,336 --> 00:44:35,381
[MULHER FALA INDISTINTAMENTE]
708
00:44:35,464 --> 00:44:37,257
- [MULHER] Ai meu Deus, tem gente lá.
- [MAN] Olhe para o barco.
709
00:44:37,341 --> 00:44:40,135
[MULHER FALA INDISTINTAMENTE]
710
00:44:40,219 --> 00:44:42,721
[GEOFF] Quando voltamos para a baía,
711
00:44:42,805 --> 00:44:46,141
podemos ver tudo
está apenas coberto por essa cinza.
712
00:44:46,225 --> 00:44:47,059
[PASSOS RÁPIDOS]
713
00:44:47,142 --> 00:44:51,063
Seu cérebro simplesmente não consegue processar
o que você está vendo.
714
00:44:52,272 --> 00:44:57,027
Uma coisa que pegou
minha atenção estava neste helicóptero.
715
00:44:57,820 --> 00:45:01,281
[MULHER] Oh merda. Olha
naquele helicóptero. Veja.
716
00:45:01,365 --> 00:45:03,784
- [HOMEM] Totalmente atordoado.
- [MULHER] Sim.
717
00:45:03,867 --> 00:45:09,790
[GEOFF] E posso ver claramente
que agora foi empurrado para trás.
718
00:45:09,873 --> 00:45:13,544
Agora está metade do convés
e os rotores estão tortos.
719
00:45:13,627 --> 00:45:16,004
[REPRODUÇÕES DE MÚSICA TENSA]
720
00:45:16,088 --> 00:45:20,926
Essa foi a primeira vez que eu, uh,
realmente comecei a pensar em
721
00:45:21,009 --> 00:45:25,514
as forças do que havia
realmente aconteceu durante aquela erupção.
722
00:45:25,597 --> 00:45:28,809
[CONVERSA INDISTINTA]
723
00:45:29,393 --> 00:45:32,229
[GEOFF] Lembrei-me que
tirou três ou quatro fotografias
724
00:45:32,312 --> 00:45:35,732
alguns minutos depois de sairmos do cais.
725
00:45:37,025 --> 00:45:39,027
Se você olhar bem de perto,
726
00:45:40,195 --> 00:45:45,576
você pode ver apenas esses pequenos pontos
de pessoas na cratera.
727
00:45:48,328 --> 00:45:51,373
[JESSE] Meu grupo ainda estava
perto da cratera.
728
00:45:51,457 --> 00:45:54,877
Estávamos todos
aproximadamente 100 a 150 metros
729
00:45:54,960 --> 00:45:58,005
longe do ponto da erupção.
730
00:46:00,883 --> 00:46:03,177
{\an8}À minha esquerda, pude ver meus pais.
731
00:46:03,260 --> 00:46:04,511
{\an8}Uh...
732
00:46:05,721 --> 00:46:07,973
{\an8}[TUTS]
733
00:46:08,056 --> 00:46:13,645
hum, meu pai estava sentado,
lutando com sua máscara de gás.
734
00:46:17,065 --> 00:46:18,984
Não pude ver minha irmã naquele momento.
735
00:46:20,819 --> 00:46:22,654
Eu pude ver minha mãe
736
00:46:22,738 --> 00:46:25,574
hum... [TUTS]
737
00:46:26,241 --> 00:46:30,120
apenas deitado ali. Na verdade não, não
realmente comovente.
738
00:46:31,205 --> 00:46:33,457
Ou se comunicando, de qualquer forma.
739
00:46:34,625 --> 00:46:36,627
[ASSOBIO DE VAPOR]
740
00:46:36,710 --> 00:46:38,795
[CONVERSA INDISTINTA]
741
00:46:38,879 --> 00:46:42,216
{\an8}[MULHER COM LÁGRIMAS]
Havia tantas pessoas...
742
00:46:42,299 --> 00:46:46,929
{\an8}[GEOFF] A Ilha continua a
soprar o vapor do Lago Crater.
743
00:46:48,347 --> 00:46:51,934
E podemos ver pessoas no cais.
744
00:46:52,643 --> 00:46:54,520
[MAN] Vejo pelo menos 16.
745
00:46:54,603 --> 00:46:57,189
[MULHER] Oh Deus,
eles estão apenas cobertos de cinzas.
746
00:46:57,272 --> 00:46:59,441
[MULHER COM CHORAS] Oh meu Deus. Oh querido, querido.
747
00:46:59,525 --> 00:47:03,362
[GEOFF] Assim que vimos
quão ruim foi a erupção,
748
00:47:04,238 --> 00:47:07,074
isso meio que mudou nosso propósito.
749
00:47:07,157 --> 00:47:11,036
Agora trata-se da necessidade de ajudar as pessoas.
750
00:47:11,537 --> 00:47:13,789
[REPRODUÇÕES DE MÚSICA TENSA]
751
00:47:14,540 --> 00:47:17,042
[BRIAN] Nesse ponto,
Eu tive que tomar uma decisão,
752
00:47:17,668 --> 00:47:21,922
"Eu nado para o barco
e ter certeza de que estou seguro,
753
00:47:22,005 --> 00:47:24,591
ou devo voltar e tentar ajudar?
754
00:47:24,675 --> 00:47:27,803
[LABIRAMENTO DE ÁGUA]
755
00:47:27,886 --> 00:47:32,641
Este é um momento em que você é testado
e faça o melhor que puder.
756
00:47:35,227 --> 00:47:39,982
Nadei de volta ao píer e comecei
ajudando as pessoas a entrar em barcos de borracha.
757
00:47:40,065 --> 00:47:42,192
[MULHER GRITANDO]
758
00:47:42,276 --> 00:47:45,862
[MATT] Todo mundo está frenético
corra para entrar naquele barco Zodiac.
759
00:47:46,488 --> 00:47:50,534
Não sabíamos se isso era
uma pré-erupção antes do evento principal.
760
00:47:51,118 --> 00:47:56,415
Então foi um pandemônio naquele cais.
Precisávamos sair desta ilha.
761
00:47:56,498 --> 00:47:57,666
[MULHER EMOCIONAL] Posso pular.
762
00:47:57,749 --> 00:47:58,750
{\an8}- [HOMEM] Espere!
- [MULHER2] Espere! Espere!
763
00:47:58,834 --> 00:48:01,253
{\an8}[VOZES] Espere!
764
00:48:01,336 --> 00:48:02,921
{\an8}[MATT] Tentamos entrar no primeiro barco
765
00:48:03,005 --> 00:48:06,425
que na verdade parou no
cais, mas as pessoas nos avançaram,
766
00:48:06,508 --> 00:48:12,222
não conseguimos entrar nisso. Então, no
no próximo, peguei a escada, subo,
767
00:48:12,306 --> 00:48:14,766
então eu meio que caí no barco.
768
00:48:15,350 --> 00:48:16,935
[CONVERSA INDISTINTA]
769
00:48:17,019 --> 00:48:17,853
[LAUREN] Ok.
770
00:48:17,936 --> 00:48:22,065
[MULHER GRUNINDO, GEMENDO]
771
00:48:22,149 --> 00:48:23,692
- [MULHER2] Não me toque, oh.
- [MULHER1 CHAMANDO]
772
00:48:23,775 --> 00:48:26,194
- [MULHER] Não me toque.
- [VOZES CHORANDO] Oh Deus.
773
00:48:28,238 --> 00:48:29,948
[BRIAN] Nessa fase
foi um pouco de caos,
774
00:48:30,032 --> 00:48:31,783
você sabe, então as pessoas estão tentando intervir,
775
00:48:31,867 --> 00:48:34,703
{\an8}e você meio que teve que segurá-los.
Empurrei-os um pouco para trás.
776
00:48:34,786 --> 00:48:37,831
Lembro-me de agarrar as mãos deles,
ajudando-os a entrar no barco,
777
00:48:37,914 --> 00:48:40,709
e a pele deles
simplesmente caia em suas mãos, você sabe.
778
00:48:40,792 --> 00:48:45,589
Então isso é realmente, uh... um tipo
de situação de filme de guerra, sabe?
779
00:48:45,672 --> 00:48:46,673
[ONDAS BOLANDO NO BARCO]
780
00:48:46,757 --> 00:48:48,008
[MULHER1 GEMOR]
781
00:48:48,091 --> 00:48:49,259
[WOMAN2] Ai meu Deus.
782
00:48:49,343 --> 00:48:53,722
[MULHER OFEGANDO] Venha e...
783
00:48:53,805 --> 00:48:56,433
- [HOMEM GRITA] Socorro!
- [MULHER GRITA] Socorro!
784
00:48:56,516 --> 00:49:02,689
[ASSOBIO DE VAPOR]
785
00:49:02,773 --> 00:49:05,734
[GEOFF] O inflável
voltou para a Fênix,
786
00:49:07,736 --> 00:49:11,990
e um dos guias saiu
três ou quatro kits de primeiros socorros,
787
00:49:12,074 --> 00:49:15,827
e posso ver que ela está angustiada
788
00:49:15,911 --> 00:49:19,498
e eu estava bem perto
para ela e eu disse a ela:
789
00:49:20,082 --> 00:49:23,168
"Tanto minha filha
e eu fui treinado em primeiros socorros.
790
00:49:23,251 --> 00:49:29,341
Podemos ajudar?" A resposta dela foi,
"Precisamos de toda a ajuda possível."
791
00:49:30,676 --> 00:49:32,928
Então peguei aquele kit de primeiros socorros,
792
00:49:33,011 --> 00:49:34,596
- caminhou até a parte de trás do barco.
- [REPRODUÇÕES DE MÚSICA ARREPENDENTES]
793
00:49:35,597 --> 00:49:37,641
- Aqueles primeiros sobreviventes...
- [CONVERSA DE FUNDO INDISTINTA]
794
00:49:37,724 --> 00:49:39,351
...estavam entrando no barco.
795
00:49:39,434 --> 00:49:41,895
[VOZES AFLIGIDAS GRITANDO]
796
00:49:41,978 --> 00:49:44,398
E fizemos uma triagem,
797
00:49:45,107 --> 00:49:49,444
uh, estamos sentando com eles.
Estamos apenas tentando aliviar
798
00:49:49,528 --> 00:49:52,197
a dor de uma queimadura com água fria.
799
00:49:52,280 --> 00:49:53,573
[CORRENTE DE ÁGUA]
800
00:49:53,657 --> 00:49:57,494
Eles estavam apenas gritando: "Pegue-me
fora daqui. Tire-me daqui."
801
00:49:58,203 --> 00:50:00,997
[GEOFF GRITANDO] Os barcos estão aqui,
os barcos estão aqui agora!
802
00:50:01,081 --> 00:50:03,792
- [MULHER] Ai meu Deus.
- [GEOFF GRITANDO] O motor está funcionando.
803
00:50:04,668 --> 00:50:10,215
[BRIAN] Eles foram queimados em 45%
para 80% ou até mesmo totalmente queimado.
804
00:50:11,049 --> 00:50:15,345
Portanto, as taxas de sobrevivência após 45%,
eles também diminuem significativamente.
805
00:50:15,429 --> 00:50:17,931
Então você sabe
você está lidando com pessoas que...
806
00:50:19,558 --> 00:50:24,312
que vão morrer na próxima hora
ou então voltando para a costa.
807
00:50:24,396 --> 00:50:28,066
[CONVERSA INDISTINTA]
808
00:50:28,150 --> 00:50:30,527
Era uma situação bastante terrível.
809
00:50:32,195 --> 00:50:35,240
E nessa fase,
o barco estava com capacidade total.
810
00:50:36,158 --> 00:50:40,287
Sabe, então tivemos
para voltar à costa o mais rápido que pudéssemos.
811
00:50:40,370 --> 00:50:41,580
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
812
00:50:53,425 --> 00:50:54,801
[HUMMING DO MOTOR DO BARCO]
813
00:51:00,766 --> 00:51:03,643
{\an8}[ONDAS ESPIRANDO]
814
00:51:06,730 --> 00:51:08,440
[MARK] Recebi uma ligação da minha esposa,
815
00:51:09,024 --> 00:51:11,818
e ela disse: "Há uma quantidade enorme
de fumaça saindo de Whakaari.
816
00:51:12,569 --> 00:51:13,445
Seu irmão está bem?"
817
00:51:14,029 --> 00:51:17,240
{\an8}E eu disse: "Bem, acho que sim."
Eu disse: "Não ouvi nada.
818
00:51:17,324 --> 00:51:18,992
{\an8}Mas eu acredito, ei,
819
00:51:19,075 --> 00:51:20,118
{\an8}Hayden nos avisaria."
820
00:51:21,703 --> 00:51:23,955
{\an8}E eu olhei
a abertura até o oceano.
821
00:51:24,039 --> 00:51:27,834
{\an8}E cara, ela estava...havia...
uma grande nuvem de fumaça subiu.
822
00:51:31,546 --> 00:51:33,131
[MÚSICA TENSA CONTINUA]
823
00:51:33,799 --> 00:51:36,676
[MARK LAW] Eu estava dirigindo ao longo da costa,
824
00:51:36,760 --> 00:51:40,555
{\an8}e foi então que percebi
uma pluma muito, muito grande,
825
00:51:40,639 --> 00:51:42,933
{\an8}maior que o normal
e definitivamente mais escuro que o normal.
826
00:51:43,016 --> 00:51:46,853
[ACELERAÇÃO DO MOTOR DO CARRO]
827
00:51:46,937 --> 00:51:51,858
Eu estava olhando para ele, pensando em ir,
"Isso é... algo acontecendo."
828
00:51:55,779 --> 00:51:59,157
[MAN] Volcanic Air tinha uma mensagem
que houve uma erupção.
829
00:51:59,741 --> 00:52:04,246
{\an8}Eu realmente consegui
para ver em uma das câmeras do vulcão,
830
00:52:04,329 --> 00:52:06,790
{\an8}localizado na costa de Whakatāne.
831
00:52:09,668 --> 00:52:11,670
{\an8}Acho que ficou bastante evidente que,
832
00:52:11,753 --> 00:52:15,048
{\an8}você sabe, sentado
e não fazer nada não era uma opção.
833
00:52:15,632 --> 00:52:17,259
Nós sabíamos disso
havia pessoas na ilha.
834
00:52:17,342 --> 00:52:21,179
Tínhamos os meios
e a capacidade de tentar ajudar
835
00:52:21,263 --> 00:52:24,432
e é a coisa certa
fazer, e foi isso que fizemos.
836
00:52:24,516 --> 00:52:25,642
[TRÁFEGO ASSIM]
837
00:52:25,725 --> 00:52:27,227
[MARK LAW] Como todas as coisas, você sabe,
838
00:52:27,310 --> 00:52:30,814
quando desce
para tomar decisões e fazer com que as coisas aconteçam,
839
00:52:31,314 --> 00:52:34,568
você faz ou não. Então eu faço.
840
00:52:34,651 --> 00:52:36,778
[MOTOR DO HELICÓPTERO LAMENTANDO]
841
00:52:36,862 --> 00:52:39,614
Liguei para Tim e disse: "Estou indo."
842
00:52:39,698 --> 00:52:42,033
E ele disse:
"Sim, vejo você lá em cima."
843
00:52:43,618 --> 00:52:46,413
Liguei para dois realmente experientes
pessoas que trabalharam para mim.
844
00:52:46,496 --> 00:52:49,624
Eu disse "Vá e pegue
uma máquina pronta para funcionar, abasteça-a.
845
00:52:49,708 --> 00:52:53,753
Pegue alguns equipamentos que
você acha que podemos precisar,
846
00:52:53,837 --> 00:52:56,214
pegue algumas máscaras extras e um pouco de água."
847
00:52:56,298 --> 00:52:57,924
[ROTORES HUMMING]
848
00:52:58,008 --> 00:53:03,221
E então eles decolaram.
Alguns momentos depois, levantei.
849
00:53:03,305 --> 00:53:06,349
[PÁS DO ROTOR ZUMBINDO, MOTOR ZUMBINDO]
850
00:53:12,105 --> 00:53:14,441
[MARK LAW] Você podia ouvir todos os
bate-papo rolando no rádio
851
00:53:15,400 --> 00:53:17,944
e foi então
Eu ouvi a voz de John Funnell.
852
00:53:19,446 --> 00:53:23,199
[MÚSICA SUAVE]
853
00:53:23,283 --> 00:53:25,201
[MAN] Na verdade eu estava
854
00:53:25,785 --> 00:53:29,039
{\an8}voando
em Whakatāne no meu avião,
855
00:53:29,122 --> 00:53:31,041
{\an8}apenas testando alguns equipamentos novos.
856
00:53:31,124 --> 00:53:32,334
[ZUMBIDO DO MOTOR DO AVIÃO]
857
00:53:32,417 --> 00:53:38,131
Foi quando ouvi Mark Law
no rádio, pedindo uma asa fixa.
858
00:53:38,214 --> 00:53:40,592
[MOTOR DE AVIÃO LAMENTANDO]
859
00:53:40,675 --> 00:53:44,638
[MARK LAW] Precisávamos de alguém circulando
acima, que era como uma estação retransmissora
860
00:53:44,721 --> 00:53:48,016
ou um meio de comunicação,
861
00:53:48,099 --> 00:53:52,646
porque o número de celulares é muito limitado
cobertura na Ilha Branca.
862
00:53:52,729 --> 00:53:54,272
[ROTORES ZUMBINDO]
863
00:53:54,356 --> 00:53:59,527
Não há rádio fixo
ou qualquer sistema de rádio lá.
864
00:54:02,739 --> 00:54:04,908
[JOHN] Ofereci minha ajuda.
865
00:54:07,869 --> 00:54:11,247
Eu tinha bastante combustível,
Eu tive a capacidade de chegar lá.
866
00:54:12,040 --> 00:54:15,919
E, ah, nunca dei
um pensamento sobre não ir.
867
00:54:16,002 --> 00:54:21,716
- [MÚSICA TENSA TOCANDO]
- [ZUMBIDO DO AVIÃO]
868
00:54:32,268 --> 00:54:37,732
[MÚSICA DRAMÁTICA CRESCENDOS]
869
00:54:40,193 --> 00:54:44,364
[ONDAS ESPIRANDO]
870
00:54:44,447 --> 00:54:46,908
[BRIAN] Todas as vítimas foram
meio que colocado ao redor do barco,
871
00:54:46,992 --> 00:54:48,660
uh, na frente, atrás.
872
00:54:48,743 --> 00:54:51,413
Todos nós meio que caímos
em nossas próprias funções, ajudando as pessoas.
873
00:54:51,496 --> 00:54:54,124
Acho que cada um de nós
naquele barco ajudou bastante.
874
00:54:54,207 --> 00:54:55,709
- [VENTO ASSOBIANDO]
- [CONVERSA INDISTINTA]
875
00:54:57,127 --> 00:55:00,046
[GEOFF] Então estamos lidando
com as mãos expostas,
876
00:55:00,130 --> 00:55:05,427
{\an8}pernas, rostos,
mas as queimaduras foram muito piores do que isso.
877
00:55:05,510 --> 00:55:07,595
{\an8}[ONDAS QUEBRANDO]
878
00:55:07,679 --> 00:55:10,765
Lembro-me disso sendo
um momento chave onde pensei
879
00:55:10,849 --> 00:55:15,061
"O que iria queimar você através de um
peça de roupa,
880
00:55:15,145 --> 00:55:17,272
mas não queimou a roupa?"
881
00:55:19,065 --> 00:55:25,697
Na verdade, percebi que o vapor causava
lesões muito piores, que não podíamos ver.
882
00:55:25,780 --> 00:55:27,907
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
883
00:55:27,991 --> 00:55:29,492
[MATT] Não havia espaço
para nós na cabine.
884
00:55:29,576 --> 00:55:32,871
Na verdade, acabamos andando
na proa do navio,
885
00:55:32,954 --> 00:55:36,583
levar água salgada
no ar frio e no sol.
886
00:55:36,666 --> 00:55:39,377
Foi uma viagem de volta horrível.
887
00:55:39,461 --> 00:55:41,838
[CHOQUE DE ÁGUA]
888
00:55:41,921 --> 00:55:44,924
[CONVERSA INDISTINTA]
889
00:55:48,178 --> 00:55:50,722
[KELSEY] Eu continuo olhando para cima
no horizonte pensando,
890
00:55:51,306 --> 00:55:54,434
{\an8}"Como não chegamos lá
ainda? Certamente já se passaram horas." [RISOS]
891
00:55:54,517 --> 00:55:59,439
{\an8}Mas sim, quero dizer, você podia ouvir
o barco com capacidade total,
892
00:55:59,522 --> 00:56:04,360
e sim, foi tipo,
"Continue barco. Continue Phoenix."
893
00:56:04,444 --> 00:56:09,657
[ONDAS ESPIRANDO]
894
00:56:12,160 --> 00:56:14,829
[ISAAC] O Phoenix teve cerca de 26 feridos
895
00:56:14,913 --> 00:56:17,332
ou pessoas gravemente feridas a bordo.
896
00:56:20,376 --> 00:56:22,420
Foi quando pensei:
897
00:56:22,504 --> 00:56:27,884
{\an8}"Merda, tem um barco cheio de gente
que ainda precisam ser contabilizados."
898
00:56:39,854 --> 00:56:42,190
[JESSE] Estou perto do lago ácido.
899
00:56:42,273 --> 00:56:47,320
Eu estava sentado
ali balançando... balançando de dor.
900
00:56:49,322 --> 00:56:53,952
Tudo, todo o meu corpo estava
apenas formigamento. Eu tinha, eu podia ver meus braços,
901
00:56:54,536 --> 00:56:56,204
uh, coberto de cinzas.
902
00:57:00,583 --> 00:57:04,045
E eu estava pensando: "Vou morrer aqui.
Eu vou morrer. Será isso."
903
00:57:06,047 --> 00:57:10,677
Eu estava sentado no meio
de cerca de meia dúzia ou mais de pessoas.
904
00:57:11,177 --> 00:57:12,637
Pessoas que estavam mortas ou morrendo.
905
00:57:14,556 --> 00:57:18,601
Naquele tempo, você podia ouvir
as vozes lentamente começam a se dissipar.
906
00:57:19,477 --> 00:57:21,896
Os gritos estão se tornando menos frequentes.
907
00:57:22,647 --> 00:57:27,986
O choro está cada vez mais silencioso.
908
00:57:29,362 --> 00:57:33,116
Eu sabia que você tinha
sua maior probabilidade de sobreviver
909
00:57:33,199 --> 00:57:37,036
qualquer tipo de trauma se você recebeu
assistência médica na primeira hora.
910
00:57:39,873 --> 00:57:42,000
Depois de ficar ali sentado por meia hora,
911
00:57:42,083 --> 00:57:44,419
Cheguei à conclusão
que ninguém estava vindo.
912
00:57:47,088 --> 00:57:49,174
E então algo clicou.
913
00:57:51,217 --> 00:57:55,096
Basta levantar e procurar ajuda.
914
00:57:55,180 --> 00:57:58,892
[ASSOBIO DE VAPOR]
915
00:57:58,975 --> 00:58:01,769
Levantar-se e caminhar
longe dos meus pais,
916
00:58:01,853 --> 00:58:06,149
isso foi... eu diria,
a coisa mais difícil que já tive que fazer.
917
00:58:06,232 --> 00:58:11,321
[ASSOBIO DE VAPOR]
918
00:58:11,404 --> 00:58:16,284
Mas uma vez que descobri isso
força, foi menos uma caminhada,
919
00:58:16,367 --> 00:58:22,457
mas foi mais um tropeço. Um forte
me esforçando apenas para continuar andando.
920
00:58:22,540 --> 00:58:28,171
[REPRODUÇÃO DE MÚSICA DRAMÁTICA]
921
00:58:28,254 --> 00:58:32,258
[HUMMING DO MOTOR DO BARCO]
922
00:58:32,342 --> 00:58:34,844
[BRIAN] Quinze a vinte minutos
na viagem de volta,
923
00:58:35,553 --> 00:58:38,014
foi aí que as pessoas começaram
meio que gritando,
924
00:58:38,097 --> 00:58:40,391
apenas dizendo "Preciso de água! Preciso de água!"
925
00:58:40,475 --> 00:58:43,228
[ONDAS ESPIRANDO]
926
00:58:43,311 --> 00:58:46,981
[GEOFF] Nós apenas fizemos o que podíamos
com Matt e Lauren.
927
00:58:47,065 --> 00:58:48,399
E esses caras na frente.
928
00:58:50,735 --> 00:58:52,320
O que estava no meu kit de primeiros socorros
929
00:58:52,904 --> 00:58:56,407
tinha muito menos valor que o contêiner.
930
00:58:58,660 --> 00:59:04,791
{\an8}Dei dicas em meus primeiros socorros
kit e comecei a enchê-lo com água.
931
00:59:07,544 --> 00:59:11,965
{\an8}Começamos a derramar água fria
logo acima das mãos,
932
00:59:12,549 --> 00:59:14,968
{\an8}sobre o que podemos ver que está exposto.
933
00:59:18,346 --> 00:59:21,599
[BRIAN] Todo mundo estava gritando
para obter alívio de uma certa maneira.
934
00:59:21,683 --> 00:59:23,977
Acho que estávamos todos apenas fazendo
o que podíamos naquele momento.
935
00:59:25,478 --> 00:59:27,397
{\an8}Me disseram algumas vezes,
936
00:59:27,480 --> 00:59:28,606
você sabe, "Você precisa se sentar.
937
00:59:28,690 --> 00:59:31,359
Você provavelmente inalou
muitas cinzas e outras coisas."
938
00:59:31,943 --> 00:59:37,448
{\an8}Mas hum... é muito difícil
sentar em uma situação como essa,
939
00:59:37,532 --> 00:59:39,284
{\an8}você sabe. Então continue.
940
00:59:39,367 --> 00:59:41,369
{\an8}- [TOCA MÚSICA ASSOMBROSA]
- [ONDAS ESPIRANDO]
941
00:59:42,829 --> 00:59:47,083
[LAUREN] Eles me envolveram
um cobertor para me manter aquecido,
942
00:59:47,166 --> 00:59:53,089
e até Geoff Hopkins, você sabe,
manteve seu corpo para me manter aquecido.
943
00:59:53,172 --> 00:59:55,758
{\an8}[ONDAS QUEBRANDO]
944
00:59:55,842 --> 00:59:58,553
[GEOFF] Ela me disse,
"Eu... eu não vou conseguir.
945
00:59:58,636 --> 01:00:00,305
Eu não vou conseguir."
946
01:00:00,388 --> 01:00:04,309
[RESPINGOS DE ÁGUA]
947
01:00:04,392 --> 01:00:10,773
"Sim, você é. Isso não é
o fim da sua vida.
948
01:00:13,526 --> 01:00:15,820
Você tem muitos anos pela frente."
949
01:00:19,407 --> 01:00:23,286
Ela perguntou se eu poderia apenas segurar a mão dela,
950
01:00:23,369 --> 01:00:28,082
e eu não consegui, espere, porque
estava muito queimado.
951
01:00:30,376 --> 01:00:34,297
[LAUREN] Normalmente não sou religiosa
pessoa, mas lembro-me de ter orado a Deus,
952
01:00:34,380 --> 01:00:37,467
que Ele simplesmente acabaria com a minha vida,
953
01:00:38,217 --> 01:00:45,058
só para não sentir mais dor.
E foi aí que perdi a consciência.
954
01:00:45,141 --> 01:00:50,480
[REPRODUÇÕES DE MÚSICA TENSA]
955
01:00:53,483 --> 01:00:55,401
[JESSE] Foi muito difícil
para eu respirar.
956
01:00:56,611 --> 01:00:59,697
Minhas pernas estavam pesadas.
957
01:01:01,949 --> 01:01:06,245
{\an8}Houve muito esforço todos
único passo, para seguir em frente.
958
01:01:10,166 --> 01:01:14,837
{\an8}Lembro-me de Hayden anteriormente
dizendo-nos no resumo de segurança para tentar
959
01:01:14,921 --> 01:01:17,423
{\an8}para seguir o riacho de volta à praia.
960
01:01:19,092 --> 01:01:22,929
{\an8}Eu fiz uma curva onde
Tive que atravessar o riacho.
961
01:01:24,472 --> 01:01:30,228
{\an8}Estava muito quente, estava queimando,
e tive que pular.
962
01:01:32,605 --> 01:01:36,693
{\an8}E tudo que eu queria fazer
era apenas sentar novamente.
963
01:01:37,944 --> 01:01:43,991
{\an8}Mas eu sabia que se eu fizesse uma pausa e sentasse,
Não vou me levantar novamente.
964
01:01:44,075 --> 01:01:48,162
{\an8}- [ASOBIAMENTO DE VAPOR]
- [REPRODUÇÕES DE MÚSICA TENSA]
965
01:01:48,246 --> 01:01:50,540
[MARK LAW] Como consegui
para a Ilha, você poderia ver
966
01:01:50,623 --> 01:01:53,793
ainda estava piscando bastante.
967
01:01:54,669 --> 01:01:57,714
Uma bela coluna de cinzas e vapor.
968
01:01:59,382 --> 01:02:02,301
Então pensei: "Tudo bem.
Vou dar uma olhada."
969
01:02:02,385 --> 01:02:04,095
[ZUMBIDO DO MOTOR DO HELICÓPTERO]
970
01:02:04,178 --> 01:02:06,514
Então voei para dentro da cratera.
971
01:02:08,182 --> 01:02:11,561
Lembro-me de olhar para baixo e
dizendo: "Nossa, isso parece uma pessoa.
972
01:02:11,644 --> 01:02:12,854
Isso parece mais.
973
01:02:14,105 --> 01:02:15,898
Não, parece um cara sentado."
974
01:02:17,191 --> 01:02:20,111
E então pensei:
"Espere aí, tem muito mais."
975
01:02:20,194 --> 01:02:23,156
[ZUMBIDO DO MOTOR]
976
01:02:23,239 --> 01:02:26,367
[JOHN] Eu estava tentando voar
tanto com rádios quanto com o celular.
977
01:02:27,618 --> 01:02:31,831
Eu estava contra o vento
da nuvem de cinzas, e para um lado,
978
01:02:31,914 --> 01:02:33,750
apenas indo para frente e para trás.
979
01:02:36,169 --> 01:02:40,506
Eu sabia que tínhamos
para levar informações às autoridades
980
01:02:41,090 --> 01:02:44,010
sobre quão ruim era a situação
para que eles pudessem planejar
981
01:02:44,093 --> 01:02:46,345
e investir mais recursos, se necessário.
982
01:02:47,305 --> 01:02:50,183
[JOÃO] Eu disse ao Mark:
“Precisamos saber o número de mortos
983
01:02:50,266 --> 01:02:51,684
e o número de feridos."
984
01:02:55,313 --> 01:02:58,274
[MARK LAW] Tentei pousar
em alguns lugares muito empoeirados,
985
01:02:58,357 --> 01:03:03,070
{\an8}e então encontrei um dos meus helipontos de madeira,
986
01:03:03,154 --> 01:03:04,071
{\an8}e concentrei-me nisso,
987
01:03:04,155 --> 01:03:07,158
{\an8}e voei direto para ele,
em uma espécie de apagão.
988
01:03:07,241 --> 01:03:09,577
[LÂMINAS ZUMBINDO]
989
01:03:09,660 --> 01:03:15,708
[MARK LAW] Deixei a aeronave funcionando.
Peguei minha máscara e pulei.
990
01:03:18,961 --> 01:03:21,339
Então peguei alguns
pegadas no riacho.
991
01:03:22,840 --> 01:03:26,677
- [MOTOR LAMENTANDO]
- [REPRODUÇÃO DE MÚSICA DRAMÁTICA]
992
01:03:26,761 --> 01:03:29,680
[TIM] E eu estava focado no planejamento
minha abordagem na Ilha,
993
01:03:30,431 --> 01:03:32,558
sabe, estava muito empoeirado.
994
01:03:33,142 --> 01:03:36,312
{\an8}Então, tínhamos que estar
bastante comprometido com nosso pouso.
995
01:03:36,395 --> 01:03:38,773
{\an8}[ZUMBIDO DO MOTOR]
996
01:03:38,856 --> 01:03:44,487
Inicialmente esqueci minha máscara e
Não cheguei muito longe do helicóptero
997
01:03:44,570 --> 01:03:47,657
antes que eu percebesse
era difícil respirar lá fora.
998
01:03:47,740 --> 01:03:49,826
Foi muito difícil.
Você tinha que usar uma máscara.
999
01:03:49,909 --> 01:03:55,790
[REPRODUÇÃO DE MÚSICA DRAMÁTICA]
1000
01:03:55,873 --> 01:03:58,167
[TIM] Vi uma pessoa, depois vi outra.
1001
01:03:59,126 --> 01:04:01,212
Vi um monte mais acima.
1002
01:04:02,129 --> 01:04:04,841
Consciente, apenas, mas pouco consciente.
1003
01:04:05,633 --> 01:04:09,428
Algumas pessoas choram mais alto do que outras.
1004
01:04:14,267 --> 01:04:17,603
[JOHN] Eu poderia formar uma imagem
do que estava acontecendo lá embaixo.
1005
01:04:17,687 --> 01:04:19,397
[ZUMBIDO DO MOTOR]
1006
01:04:19,480 --> 01:04:22,900
Continuávamos encontrando mais e mais
pessoas o tempo todo que precisavam de ajuda,
1007
01:04:22,984 --> 01:04:27,154
e foi só... tornou-se
muito óbvio muito rapidamente para mim,
1008
01:04:27,238 --> 01:04:30,074
{\an8}foi uma grande calamidade
tínhamos em mãos.
1009
01:04:32,076 --> 01:04:34,704
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
1010
01:04:34,787 --> 01:04:36,414
[MARK LAW] Chamei o pessoal.
1011
01:04:36,497 --> 01:04:39,375
Eu lhes dei um breve resumo. Eu disse,
“Olha, tem muita gente aqui.
1012
01:04:40,293 --> 01:04:41,460
Muitos deles estão mortos.
1013
01:04:41,544 --> 01:04:45,131
Há muita coisa viva e
iremos a todos eles."
1014
01:04:45,214 --> 01:04:48,467
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
1015
01:04:48,551 --> 01:04:52,179
[JOHN] Estávamos passando pelo
informações ao controle de tráfego aéreo.
1016
01:04:52,263 --> 01:04:53,431
[ZUMBIDO DO MOTOR]
1017
01:04:53,514 --> 01:04:58,686
Para que eles dirigissem os dois Westpac
Helicópteros de resgate na Ilha Branca.
1018
01:04:59,270 --> 01:05:01,063
[REPRODUÇÕES DE MÚSICA TENSA]
1019
01:05:02,189 --> 01:05:06,193
Eu disse: "Temos pessoas
com muita dor aqui
1020
01:05:06,277 --> 01:05:09,280
e não temos equipamento médico.
1021
01:05:09,363 --> 01:05:11,908
Não temos helicópteros com macas.
1022
01:05:11,991 --> 01:05:15,453
Precisamos de vocês aqui na Ilha."
1023
01:05:15,536 --> 01:05:18,915
[ZUMBIDO DO MOTOR DO AVIÃO]
1024
01:05:18,998 --> 01:05:20,291
Eles responderam imediatamente.
1025
01:05:20,374 --> 01:05:21,918
"Iremos direto."
1026
01:05:22,710 --> 01:05:25,338
Então liguei para Mark
e disse: "A ajuda está a caminho.
1027
01:05:25,421 --> 01:05:28,257
Isso... vai melhorar em breve."
1028
01:05:29,884 --> 01:05:32,637
[MARK LAW] Então, naquele momento,
acabamos de começar a trabalhar
1029
01:05:32,720 --> 01:05:34,513
todas as pessoas no local,
1030
01:05:34,597 --> 01:05:36,599
na verdade, apenas desobstruindo suas vias respiratórias,
1031
01:05:36,682 --> 01:05:40,394
limpando o nariz,
colocar algumas pessoas em posições de recuperação,
1032
01:05:40,478 --> 01:05:42,897
colocar máscaras de gás de volta nas pessoas,
1033
01:05:42,980 --> 01:05:45,775
e enxugando água onde pudemos.
1034
01:05:46,651 --> 01:05:49,362
E continuando
até recebermos mais assistência.
1035
01:05:50,404 --> 01:05:52,073
As cinzas ainda caíam sobre nós.
1036
01:05:52,156 --> 01:05:53,991
E então, de vez em quando, ouvíamos
1037
01:05:54,075 --> 01:05:57,244
grande, você sabe, booms
enquanto as coisas aconteciam na pluma.
1038
01:05:59,872 --> 01:06:01,749
De qualquer forma, continuei.
1039
01:06:01,832 --> 01:06:04,502
[REPRODUÇÕES DE MÚSICA TENSA]
1040
01:06:04,585 --> 01:06:09,382
[BARRIDO DE ÁGUA, MOTOR DE BARCO CHIANDO]
1041
01:06:10,883 --> 01:06:14,136
[ISAAC] Guarda Costeira de Whakatāne
o barco encontrou o Phoenix na metade do caminho
1042
01:06:14,220 --> 01:06:16,764
{\an8}de volta a Whakatāne, parado ao lado.
1043
01:06:17,264 --> 01:06:20,935
O capitão avisou que eles
tinha várias pessoas importantes a bordo.
1044
01:06:21,018 --> 01:06:23,270
Então foi eleito
para colocar a equipe da ambulância
1045
01:06:23,354 --> 01:06:27,400
a bordo do Phoenix para ajudar
com seus cuidados na viagem de volta.
1046
01:06:27,483 --> 01:06:30,361
Os paramédicos saltam e
então, de repente, estávamos fora novamente.
1047
01:06:30,444 --> 01:06:33,656
[O MOTOR DO BARCO ACELERA, A ÁGUA DESBLOQUEIA]
1048
01:06:33,739 --> 01:06:38,327
Minha expectativa era,
"Ah, os paramédicos vão assumir."
1049
01:06:38,911 --> 01:06:44,125
Mas a realidade era
mesmo que eles tivessem um kit grande,
1050
01:06:44,208 --> 01:06:47,044
não havia nada
naquele kit que ia ajudar.
1051
01:06:48,212 --> 01:06:51,215
E realmente o paramédico acabou de dizer:
"Continue fazendo o que você está fazendo.
1052
01:06:51,298 --> 01:06:53,801
Continue tranquilizando.
Não há mais nada que possamos fazer."
1053
01:06:53,884 --> 01:06:57,096
[ZUMBIDO DO MOTOR]
1054
01:07:00,391 --> 01:07:03,936
[SIRENES TOCANDO]
1055
01:07:04,020 --> 01:07:07,106
[HAZEL] As pessoas começaram a se reunir
lá na orla,
1056
01:07:07,189 --> 01:07:08,566
ao longo da foz do rio.
1057
01:07:08,649 --> 01:07:12,111
Pude ver muitas ambulâncias, polícia.
1058
01:07:12,194 --> 01:07:16,490
{\an8}Hum... parecia que cada pessoa
1059
01:07:16,574 --> 01:07:20,327
{\an8}que estava na linha de frente
um membro da equipe de emergência estava lá.
1060
01:07:20,411 --> 01:07:22,830
{\an8}[CONVERSA INDISTINTA]
1061
01:07:22,913 --> 01:07:25,374
[ISAAC] Quando soubemos
os barcos estavam voltando,
1062
01:07:25,458 --> 01:07:28,461
era quando eu iria
e limpar o cais para eles
1063
01:07:28,544 --> 01:07:31,672
porque eu sabia que eles iriam
passando pelo primeiro cais e descarregando.
1064
01:07:31,756 --> 01:07:35,843
[CONVERSA INDISTINTA]
1065
01:07:35,926 --> 01:07:38,054
{\an8}[MAN] Estávamos apenas
em torno de tentar estabelecer
1066
01:07:38,137 --> 01:07:41,599
{\an8}onde configuraríamos a triagem
para as pessoas que saem dos barcos.
1067
01:07:46,395 --> 01:07:49,690
[MARK] Eu tive um pouco de negação,
um pouco de descrença.
1068
01:07:51,108 --> 01:07:54,403
Pensei: "Quer saber, provavelmente
deveria apenas ligar rapidamente para Hayden."
1069
01:07:54,487 --> 01:07:57,531
E eu tentei ligar para ele
e não obtive resposta.
1070
01:07:58,741 --> 01:08:01,118
Acho que sendo uma comunidade pequena,
1071
01:08:01,202 --> 01:08:04,205
{\an8}sua rede de conexões
se espalha um pouco mais.
1072
01:08:04,288 --> 01:08:06,999
{\an8}E então minha esposa ligou para um amigo da família.
1073
01:08:08,209 --> 01:08:10,377
E perguntou se estava tudo bem,
1074
01:08:10,461 --> 01:08:12,546
e ela disse: "Não é bom."
1075
01:08:12,630 --> 01:08:16,300
[MOTOR DO CARRO RUINDO]
1076
01:08:17,426 --> 01:08:19,720
Peguei as crianças e corri para a cidade.
1077
01:08:23,099 --> 01:08:25,309
[MAANGI] Fomos até Whakatāne,
1078
01:08:25,392 --> 01:08:27,645
direto para a White Island Tours.
1079
01:08:27,728 --> 01:08:28,729
[CONVERSA INDISTINTA]
1080
01:08:28,813 --> 01:08:33,275
{\an8}Acabamos de ver as ambulâncias
e hum... polícia em todos os lugares.
1081
01:08:33,359 --> 01:08:39,406
Eles tinham toda a família por perto, hum... nós
estávamos todos, você sabe, apenas esperando por notícias.
1082
01:08:39,490 --> 01:08:42,743
[ONDAS ONDULANDO]
1083
01:08:43,828 --> 01:08:48,290
[TOCAÇÕES DE MÚSICA SINISTRO]
1084
01:08:50,376 --> 01:08:53,170
[JESSE] Cheguei a um afloramento rochoso,
1085
01:08:53,921 --> 01:08:57,007
e você podia ver a vista
da água, e eu pensei,
1086
01:08:57,591 --> 01:09:00,136
"Consegui" e então
bem na minha frente
1087
01:09:00,219 --> 01:09:03,222
era um dos tripulantes
membros do Phoenix.
1088
01:09:04,348 --> 01:09:06,851
- Ele estava com o rádio na boca...
- [CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA]
1089
01:09:06,934 --> 01:09:10,980
... dizendo algo como "Isso é
isso, é... talvez seja hora de encerrar."
1090
01:09:11,063 --> 01:09:12,690
[CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA]
1091
01:09:12,773 --> 01:09:16,610
Assim que ouvi isso, gritei
com toda a energia que me restava.
1092
01:09:17,444 --> 01:09:18,821
Foi mais como um grito.
1093
01:09:20,531 --> 01:09:24,577
E então ele se virou
com uma expressão de olhos arregalados,
1094
01:09:25,369 --> 01:09:29,123
como o choque em seu rosto
dizendo algo como "Puta merda."
1095
01:09:30,291 --> 01:09:32,877
E ele imediatamente disse:
"Eu tenho um sobrevivente.
1096
01:09:32,960 --> 01:09:35,838
Hum... vamos embora."
1097
01:09:36,547 --> 01:09:39,717
E então, quando eu joguei
meus braços em volta dos ombros dele,
1098
01:09:39,800 --> 01:09:42,636
Só me lembro de dizer "Uh, minha família."
1099
01:09:42,720 --> 01:09:48,851
Tudo o que eu queria fazer o tempo todo era
apenas peça a ele que me permita levá-lo de volta
1100
01:09:48,934 --> 01:09:50,102
para onde todos estavam.
1101
01:09:50,186 --> 01:09:51,937
[ONDAS QUEBRANDO]
1102
01:09:52,021 --> 01:09:56,442
Ele disse: "Vai ficar tudo bem. Vamos
para levá-lo de volta ao navio agora."
1103
01:09:58,527 --> 01:10:02,406
Então embarcamos no Te Puia
e então partiu.
1104
01:10:02,489 --> 01:10:04,533
[ZUMBIDO DO MOTOR DO BARCO, CHAPAMENTO DE ÁGUA]
1105
01:10:10,206 --> 01:10:14,001
- [TOCAÇÕES DE MÚSICA TENSA]
- [ZUMBIDO DO MOTOR DO AVIÃO]]
1106
01:10:14,084 --> 01:10:18,714
[JOHN] Eu perdi a noção do tempo
porque eu estava muito ocupado
1107
01:10:19,298 --> 01:10:22,509
tentando me comunicar
com o controle de tráfego aéreo.
1108
01:10:23,219 --> 01:10:27,389
"Precisamos urgentemente de ajuda aqui.
Continuamos encontrando mais sobreviventes
1109
01:10:27,473 --> 01:10:28,599
e precisando de mais ajuda."
1110
01:10:28,682 --> 01:10:32,394
[MOTOR LAMENTANDO]
1111
01:10:32,478 --> 01:10:34,939
Eles ligaram de volta, provavelmente
cinco minutos depois,
1112
01:10:35,022 --> 01:10:38,901
e disse: "Fomos dirigidos pelo
Centro de Comunicação
1113
01:10:38,984 --> 01:10:40,903
que não devemos ir para a Ilha."
1114
01:10:40,986 --> 01:10:45,699
[ZUMBIDO DO MOTOR DO AVIÃO]
1115
01:10:45,783 --> 01:10:48,911
[ANDY] A decisão
foi feito em um nível superior,
1116
01:10:48,994 --> 01:10:52,581
{\an8}que houve
uma zona de exclusão aérea criada.
1117
01:10:53,207 --> 01:10:58,587
E isso foi devido ao perigoso
ambiente ao redor da Ilha.
1118
01:10:59,171 --> 01:11:04,718
Bastante tóxico, bastante ácido e
bastante perigoso para qualquer equipe de resgate.
1119
01:11:05,386 --> 01:11:08,973
E havia
um alto risco de outra explosão.
1120
01:11:09,974 --> 01:11:12,351
[REPRODUÇÃO DE NOTAS MUSICAIS TENSAS]
1121
01:11:12,434 --> 01:11:14,186
[MAN] Nesta fase, é muito perigoso
1122
01:11:14,270 --> 01:11:16,480
para polícia e serviços de resgate
para ir para a Ilha.
1123
01:11:17,356 --> 01:11:21,193
{\an8}A ilha está atualmente coberta
em cinzas e material vulcânico.
1124
01:11:21,277 --> 01:11:25,322
{\an8}Estamos recebendo aconselhamento especializado com
no que diz respeito à segurança de qualquer tentativa de resgate.
1125
01:11:25,406 --> 01:11:29,159
{\an8}- [ZUMBIDO DO MOTOR DO AVIÃO]
- [REPRODUÇÕES DE MÚSICA TENSA]
1126
01:11:33,956 --> 01:11:37,710
[JOHN] Liguei para a equipe do Mark
de volta ao chão novamente e disse:
1127
01:11:37,793 --> 01:11:40,921
"Você só precisa fazer
o que você pode com o que você tem.
1128
01:11:42,840 --> 01:11:44,258
Você está sozinho."
1129
01:11:44,341 --> 01:11:48,846
[REPRODUÇÕES DE MÚSICA TENSA]
1130
01:11:48,929 --> 01:11:50,306
[MARK LAW] Ele vai,
"Não, eles não vêm."
1131
01:11:52,141 --> 01:11:55,644
Então eu disse: "Ah, é? Ah, ok."
1132
01:11:55,728 --> 01:11:59,815
Então nós essencialmente
acabei de mudar para o Plano B,
1133
01:11:59,898 --> 01:12:02,860
e isso foi,
"Nós mesmos faremos isso."
1134
01:12:07,906 --> 01:12:12,411
{\an8}[JOHN] Mark e sua equipe foram
enfrentando uma situação horrível
1135
01:12:12,494 --> 01:12:16,665
{\an8}com vários pacientes
com queimaduras graves.
1136
01:12:17,166 --> 01:12:19,668
{\an8}[TOCAÇÕES DE MÚSICA SINISTRO]
1137
01:12:19,752 --> 01:12:22,087
{\an8}Este é o material
de que são feitos os pesadelos.
1138
01:12:22,171 --> 01:12:26,717
{\an8}[MÚSICA OMINOSA CONTINUA]
1139
01:12:26,800 --> 01:12:29,219
[MARK LAW] Nessa fase,
reunimos todo mundo
1140
01:12:29,303 --> 01:12:34,683
e se tornou uma combinação
esforço para identificar os sobreviventes,
1141
01:12:34,767 --> 01:12:36,977
e comece a obtê-los
a bordo da aeronave.
1142
01:12:37,978 --> 01:12:40,856
Era apenas: "Vamos reunir todos
que ainda vive nesta ilha."
1143
01:12:41,482 --> 01:12:45,235
Assim que começamos a movimentar as pessoas,
percebemos a gravidade dos ferimentos.
1144
01:12:48,447 --> 01:12:51,950
Pernas inteiras eram apenas, você sabe, apenas
com bolhas e tentando pegar as pessoas,
1145
01:12:52,034 --> 01:12:53,744
e a pele estava saindo de nossas mãos,
1146
01:12:53,827 --> 01:12:55,496
e tudo mais
nossas roupas e coisas assim.
1147
01:12:57,456 --> 01:13:00,000
Mas você não pode, você não pode ficar sentado aí
e pense nisso.
1148
01:13:02,419 --> 01:13:05,089
Você eventualmente
só preciso entrar e conversar com as pessoas,
1149
01:13:05,839 --> 01:13:06,924
diga a eles o que você vai fazer.
1150
01:13:08,008 --> 01:13:10,219
"Ok, certo,
você está indo de helicóptero.
1151
01:13:11,011 --> 01:13:12,888
Vamos levantar você aqui.
1152
01:13:13,931 --> 01:13:16,266
Você estará a 20 minutos de um hospital."
1153
01:13:17,768 --> 01:13:21,688
Você sabe, quando as pessoas
estão desanimados e quase desaparecidos,
1154
01:13:22,272 --> 01:13:24,441
as palavras são tremendamente poderosas.
1155
01:13:25,526 --> 01:13:26,819
[WHIRRING DAS PÁS DO ROTOR]
1156
01:13:26,902 --> 01:13:29,029
E não tivemos tempo
para puxar nossos assentos.
1157
01:13:29,613 --> 01:13:32,116
Tínhamos que fazer isso, você sabe,
levantar as pessoas bem alto.
1158
01:13:32,199 --> 01:13:33,033
[ZUMBIDO DO ROTOR DO HELICÓPTERO]
1159
01:13:33,117 --> 01:13:37,162
Usamos alguns cintos de segurança, só para segurar
as pessoas mais se levantam do que as seguram.
1160
01:13:38,747 --> 01:13:45,045
Finalmente colocamos cinco pessoas no
primeiro helicóptero e depois ele partiu.
1161
01:13:49,049 --> 01:13:53,011
Então, carregamos o meu
e então decolei.
1162
01:13:57,141 --> 01:13:58,767
[TIM] Eu tinha um a bordo da aeronave,
1163
01:13:58,851 --> 01:14:00,769
e então temos mais um a bordo.
1164
01:14:02,146 --> 01:14:05,274
Não conseguimos mais
na parte de trás do meu avião.
1165
01:14:05,899 --> 01:14:08,569
Então eu voei com aqueles dois.
1166
01:14:13,574 --> 01:14:17,327
Só me lembro de pensar que eu
gostaria que este helicóptero voasse mais rápido,
1167
01:14:17,411 --> 01:14:21,248
e realmente meus únicos pensamentos
voando de volta foram
1168
01:14:21,331 --> 01:14:23,417
com as pessoas
na parte de trás do meu avião.
1169
01:14:25,085 --> 01:14:29,631
Sabe, nós demos água a eles
para tentar e ajudar.
1170
01:14:30,549 --> 01:14:34,261
E para, você sabe... mas sim.
1171
01:14:34,344 --> 01:14:38,182
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
1172
01:14:38,265 --> 01:14:42,436
[WHIRRING DAS PÁS DO ROTOR]
1173
01:14:44,396 --> 01:14:48,567
[JOHN] Isso foi horrível,
enorme esforço da parte deles.
1174
01:14:49,776 --> 01:14:52,905
Havia pouco mais
eles poderiam ter feito.
1175
01:14:54,114 --> 01:14:56,283
Não havia mais sobreviventes.
1176
01:14:57,034 --> 01:15:00,162
As únicas pessoas que restaram no
ilha eram os falecidos.
1177
01:15:13,258 --> 01:15:20,015
- [WHIRRING DAS PÁS DO ROTOR]
- [REPRODUÇÃO DE MÚSICA DRAMÁTICA]
1178
01:15:25,395 --> 01:15:29,525
{\an8}[GEOFF] À medida que nos aproximamos da terra,
Mike, o capitão, disse:
1179
01:15:30,192 --> 01:15:33,612
{\an8}"Espere porque estamos apenas
passaremos por isso a toda velocidade."
1180
01:15:33,695 --> 01:15:37,157
{\an8}[TOCENDO MÚSICA SUAVE]
1181
01:15:37,241 --> 01:15:39,660
[JASON] Aquele barco não parou
quando passou por cima daquela barra.
1182
01:15:39,743 --> 01:15:42,371
Ele simplesmente carregou
nessa velocidade suba o rio,
1183
01:15:43,080 --> 01:15:44,831
que nunca tínhamos visto antes.
1184
01:15:46,208 --> 01:15:50,170
Lembro-me de ter pensado: "Sabe, isso
o barco está chegando em alta velocidade por um motivo."
1185
01:15:50,254 --> 01:15:54,841
[ONDAS QUEBRANDO]
1186
01:15:54,925 --> 01:15:57,970
[GEOFF] Havia uma fila
de paramédicos, uma linha de policiais,
1187
01:15:58,053 --> 01:16:00,055
uma linha de bombeiros,
1188
01:16:00,138 --> 01:16:04,643
e eles estavam com os olhos arregalados
1189
01:16:04,726 --> 01:16:07,437
tentando absorver o que podiam ver.
1190
01:16:10,274 --> 01:16:11,733
{\an8}Acho que quase em choque.
1191
01:16:11,817 --> 01:16:15,904
{\an8}[SIRENES DE POLÍCIA TOCANDO]
1192
01:16:15,988 --> 01:16:19,825
[JASON] Foi quando chegamos
nossa primeira imagem das vítimas.
1193
01:16:20,784 --> 01:16:25,497
{\an8}Quero dizer, eu nunca tinha visto... um corpo humano
1194
01:16:25,581 --> 01:16:30,168
hum, em uma erupção,
então eu não tinha certeza...
1195
01:16:32,838 --> 01:16:33,672
como seria.
1196
01:16:33,755 --> 01:16:38,010
[SIRENES TOCANDO]
1197
01:16:38,093 --> 01:16:39,678
[JESSE] Eu me lembro de [SUSPIROS]
1198
01:16:39,761 --> 01:16:43,223
um policial que vi chegando,
com as mãos cheias de Glad Wrap.
1199
01:16:45,267 --> 01:16:47,436
Eles estão tentando conseguir
todas as coisas que podiam
1200
01:16:47,519 --> 01:16:49,813
das lojas locais
para cobrir as queimaduras.
1201
01:16:51,523 --> 01:16:54,234
[MATT] Eu ouvi Geoff gritar
para os paramédicos,
1202
01:16:54,318 --> 01:16:57,279
{\an8}"Tire-a primeiro.
Ela está em estado crítico."
1203
01:16:58,572 --> 01:17:03,744
[GEOFF] Matt saiu do barco
o que me surpreendeu.
1204
01:17:04,620 --> 01:17:07,331
Eu deixei bem claro que
Eu não queria me separar dela,
1205
01:17:07,914 --> 01:17:11,460
então eles me deixaram andar no
ambulância com ela para o hospital.
1206
01:17:13,837 --> 01:17:16,673
[JASON] Onde eu estava,
as três pessoas que eu tinha, hum...
1207
01:17:16,757 --> 01:17:18,675
[TOCA MÚSICA ASSUSTADORA]
1208
01:17:18,759 --> 01:17:22,888
Houve esse momento
quando, hum, um deles, hum, simplesmente caiu,
1209
01:17:22,971 --> 01:17:23,972
caiu em cima de mim.
1210
01:17:24,806 --> 01:17:25,891
E hum...
1211
01:17:27,017 --> 01:17:29,102
e acho que nesse momento,
1212
01:17:29,895 --> 01:17:31,980
Acabei de ter meu próprio momento.
1213
01:17:32,064 --> 01:17:33,565
- [GRUAS DE GAIVOTAS]
- [MÚSICA EERIE CONTINUA]
1214
01:17:34,149 --> 01:17:37,402
Hum, eu me lembro de me levantar,
respirando fundo,
1215
01:17:38,362 --> 01:17:40,447
virando-se e encarando
do outro lado do rio,
1216
01:17:41,073 --> 01:17:42,199
e depois voltando
1217
01:17:42,783 --> 01:17:46,411
e apenas ter total clareza
do que precisávamos fazer.
1218
01:17:49,665 --> 01:17:52,084
[KELSEY] Houve fogo
e ambulância e polícia.
1219
01:17:52,167 --> 01:17:55,128
{\an8}E de alguma forma, no meio daquela multidão,
1220
01:17:55,212 --> 01:17:57,506
{\an8}Consegui localizar minha mãe e minha irmã,
1221
01:17:57,589 --> 01:18:00,676
e lembro-me de ter pensado,
"Eles não podem me ver assim."
1222
01:18:00,759 --> 01:18:02,928
[TOCENDO MÚSICA SELVAGEM]
1223
01:18:03,011 --> 01:18:06,640
Então me levantei e não consegui
realmente endireite meus membros.
1224
01:18:07,224 --> 01:18:11,561
E então eu meio que tive que caminhar
um pouco estranho na lateral do barco...
1225
01:18:11,645 --> 01:18:13,105
- [MOTOR ZUMBINDO]
- [GAIVOTAS GRITANDO]
1226
01:18:13,188 --> 01:18:15,399
Voltei direto para a ambulância,
1227
01:18:15,482 --> 01:18:18,485
porque eu não os queria
me ver com tanta dor.
1228
01:18:21,071 --> 01:18:23,407
[REPÓRTER DE NOTÍCIAS] As primeiras vítimas
de uma erupção vulcânica
1229
01:18:23,490 --> 01:18:27,160
sendo maca de
Ilha Branca claramente sofrendo queimaduras.
1230
01:18:27,244 --> 01:18:29,579
{\an8}Claro, ainda há
um número não contabilizado.
1231
01:18:29,663 --> 01:18:32,791
{\an8}Vinte deles
acreditamos que estão gravemente feridos.
1232
01:18:32,874 --> 01:18:36,169
{\an8}[MÚSICA WISTFUL CONTINUA]
1233
01:18:39,256 --> 01:18:41,758
[MARK] Corro para a cidade.
1234
01:18:43,385 --> 01:18:44,845
Hum...
1235
01:18:46,722 --> 01:18:48,390
Minha mãe e meu pai estavam lá.
1236
01:18:53,729 --> 01:18:56,565
Um dos capitães disse:
[EM VOZ CHOKED] "Hayden não saiu.
1237
01:18:56,648 --> 01:18:58,650
Ele não está... não saiu."
1238
01:18:59,234 --> 01:19:01,737
Mas ele não estava 100%
certeza de onde ele estava.
1239
01:19:01,820 --> 01:19:05,782
E nós dissemos... [GAGUELHANDO]
"Mas não, é... não pode ser. Como?"
1240
01:19:05,866 --> 01:19:06,700
[SOBS]
1241
01:19:06,783 --> 01:19:11,163
Ele disse que não sabia se estava
em um helicóptero ou não. Ele não tinha certeza.
1242
01:19:13,415 --> 01:19:16,334
[MARK LAW] Já tínhamos feito isso, você sabe,
estava indo o mais rápido que podíamos,
1243
01:19:17,502 --> 01:19:19,212
provavelmente 120 nós.
1244
01:19:20,505 --> 01:19:23,884
{\an8}Havia algumas instruções
vindo dos Serviços de Resgate,
1245
01:19:23,967 --> 01:19:26,219
{\an8}que deveríamos voar para o aeroporto
com todos os pacientes,
1246
01:19:27,220 --> 01:19:29,181
mas eu disse: "Não, não vamos fazer isso".
1247
01:19:29,264 --> 01:19:30,307
Vamos para o hospital."
1248
01:19:32,267 --> 01:19:35,896
{\an8}Está sem tempo,
perda de tempo.
1249
01:19:36,646 --> 01:19:41,109
Senti que os Serviços de Resgate,
você sabe, eles já nos decepcionaram.
1250
01:19:41,193 --> 01:19:44,488
Então você sabe, o hospital não estava funcionando
para nos decepcionar porque acabamos de chegar.
1251
01:19:44,571 --> 01:19:45,697
[SIRENES DE AMBULÂNCIA TOCANDO]
1252
01:19:45,781 --> 01:19:47,199
Eles iam para aquele hospital
1253
01:19:47,282 --> 01:19:49,743
e você tinha muitas pessoas
isso poderia cuidar deles rapidamente.
1254
01:19:51,578 --> 01:19:54,790
[SIRENES CONTINUAM A TOCAR]
1255
01:19:55,999 --> 01:19:59,127
[MATT] Eu pensei,
"Minha mãe vai se perguntar o que aconteceu
1256
01:19:59,211 --> 01:20:03,089
para nós quando apenas
pare de se comunicar com ela."
1257
01:20:03,715 --> 01:20:07,511
E eu ainda estava com meu celular comigo.
Então, perguntei a uma das pessoas próximas
1258
01:20:07,594 --> 01:20:10,180
para ligar para minha mãe. Eu não consegui trabalhar
porque foi um desbloqueio de impressão digital
1259
01:20:10,263 --> 01:20:11,681
e não tinha mais impressões digitais.
1260
01:20:11,765 --> 01:20:15,060
[TOCENDO MÚSICA SELVAGEM]
1261
01:20:15,143 --> 01:20:17,312
[MATT] Olá mãe, sou eu.
Eu só queria que você soubesse,
1262
01:20:17,395 --> 01:20:18,438
e isso não é uma piada,
1263
01:20:18,522 --> 01:20:22,192
o vulcão realmente entrou em erupção
enquanto estávamos na ilha,
1264
01:20:22,275 --> 01:20:25,237
então estamos em um hospital na Nova Zelândia.
1265
01:20:25,320 --> 01:20:26,947
Não sei quanto tempo ficarei aqui,
1266
01:20:27,030 --> 01:20:29,574
mas vou tentar
mantê-lo atualizado da melhor maneira possível.
1267
01:20:32,828 --> 01:20:35,497
[MATT] Nesse ponto, nos separamos.
1268
01:20:35,580 --> 01:20:38,708
Eu realmente não entendi
quão ruim eu estava.
1269
01:20:38,792 --> 01:20:41,545
Eu certamente não esperava
Eu ia entrar em coma em...
1270
01:20:41,628 --> 01:20:44,631
na Nova Zelândia há mais de um mês ou mais.
1271
01:20:44,714 --> 01:20:50,011
Eles cortaram minha aliança de casamento
e lembro-me de implorar a eles
1272
01:20:50,095 --> 01:20:52,973
não fazer isso
porque eu tinha acabado de me casar.
1273
01:20:54,474 --> 01:20:58,728
Fiquei com o coração partido e...
e eu não olhava quando eles o cortavam.
1274
01:20:58,812 --> 01:21:03,692
[PADRÃO DE GOTAS DE CHUVA]
1275
01:21:03,775 --> 01:21:06,319
[GEOFF] Você sai de uma situação em que
1276
01:21:06,403 --> 01:21:10,949
é urgente que de repente
quando a urgência cessa.
1277
01:21:11,658 --> 01:21:14,661
E não será até esse momento,
1278
01:21:14,744 --> 01:21:17,873
quando de repente o que éramos
fazer agora foi aprovado
1279
01:21:17,956 --> 01:21:18,915
para um profissional,
1280
01:21:18,999 --> 01:21:23,461
começamos a processar
o que acabara de acontecer.
1281
01:21:25,422 --> 01:21:27,007
Liguei para minha esposa.
1282
01:21:27,799 --> 01:21:30,886
Assim que ela atendeu, não consegui falar.
1283
01:21:32,304 --> 01:21:35,807
Você sabe que as lágrimas apenas começaram
[GAGUE] para surgir do nada.
1284
01:21:38,476 --> 01:21:39,477
[BRIAN] Todo mundo estava muito,
1285
01:21:39,561 --> 01:21:42,105
você sabe, emocionalmente
e fisicamente destruído nessa fase.
1286
01:21:43,481 --> 01:21:47,277
Jolene, minha namorada, veio
para me pegar, e eu pude,
1287
01:21:47,360 --> 01:21:48,945
você sabe, abrace-a e...
1288
01:21:50,238 --> 01:21:53,533
isso, eu acho, quando emocionalmente
tudo me atingiu pela primeira vez.
1289
01:21:56,620 --> 01:22:01,625
[MAANGI] Ouvimos a polícia
ainda havia oito na ilha
1290
01:22:01,708 --> 01:22:04,586
em Whakaari, faleceu.
1291
01:22:05,670 --> 01:22:07,297
Tipene foi um deles.
1292
01:22:08,131 --> 01:22:09,549
Eu caí no chão.
1293
01:22:11,676 --> 01:22:14,679
Eu não pude acreditar, eu não pude acreditar
que eu estava ouvindo, você sabe...
1294
01:22:15,972 --> 01:22:16,806
[Suspiros]
1295
01:22:16,890 --> 01:22:19,225
Parekura, como chamamos isso. Tragédia.
1296
01:22:19,309 --> 01:22:21,269
[SOBS]
1297
01:22:21,978 --> 01:22:26,232
[MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO]
1298
01:22:26,316 --> 01:22:30,153
[MARK] Assim que recebermos a notícia
que o último helicóptero pousou,
1299
01:22:30,654 --> 01:22:34,324
sabe, na verdade liguei para Mark Law
para uma atualização do que estava acontecendo.
1300
01:22:39,204 --> 01:22:42,624
[MARK LAW STUTTERING] Eu só... eu só,
você sabe, eu me senti como amigo,
1301
01:22:42,707 --> 01:22:46,378
você sabe, tipo, uh... nós
só preciso avisá-los,
1302
01:22:46,461 --> 01:22:47,921
você sabe, o mais rápido possível.
1303
01:22:51,257 --> 01:22:55,762
Você sabe, "Eu estava lá com Hayden
e ele definitivamente faleceu."
1304
01:23:01,309 --> 01:23:04,813
Ele tinha visto Hayden, e hum...
1305
01:23:04,896 --> 01:23:10,568
[Exala, cheira]
1306
01:23:10,652 --> 01:23:13,446
Ele o viu na Ilha,
e disse que não tinha conseguido.
1307
01:23:13,530 --> 01:23:17,075
[VENTO SOPRANDO SUAVE]
1308
01:23:17,158 --> 01:23:21,705
[MARK] Mark falou
sobre ver passos nas cinzas.
1309
01:23:25,208 --> 01:23:28,503
E eles acreditam que foi Hayden
e Tipene que se mudaram
1310
01:23:28,586 --> 01:23:31,965
e ajudou os últimos, eu acho,
1311
01:23:32,757 --> 01:23:35,343
esteja confortável em seus últimos momentos.
1312
01:23:38,972 --> 01:23:43,476
Eu conheço Tipene e Hayden
coloque todos em primeiro lugar, antes de si mesmos.
1313
01:23:46,771 --> 01:23:49,149
Mas ele não voltaria para casa.
1314
01:23:51,943 --> 01:23:57,407
[MÚSICA MELANCÓLICA CONTINUA]
1315
01:23:58,742 --> 01:24:01,286
[MULHER] Agora está claro que há
havia dois grupos na Ilha,
1316
01:24:01,369 --> 01:24:04,622
aqueles que puderam ser evacuados
1317
01:24:04,706 --> 01:24:06,875
e aqueles que estiveram próximos da erupção.
1318
01:24:07,459 --> 01:24:11,713
{\an8}Para aqueles que perderam
ou sente falta da família e dos amigos,
1319
01:24:11,796 --> 01:24:17,886
{\an8}compartilhamos sua dor insondável
neste momento e em sua tristeza.
1320
01:24:17,969 --> 01:24:19,721
{\an8}Seu ente querido ficou ao lado dos Kiwis
1321
01:24:19,804 --> 01:24:23,308
{\an8}que estavam hospedando você aqui e lamentamos
com você e sofremos com eles.
1322
01:24:26,352 --> 01:24:29,314
[REPORTER1] O número oficial de mortos
daquela erupção vulcânica
1323
01:24:29,397 --> 01:24:31,399
na Nova Zelândia agora é oito.
1324
01:24:31,483 --> 01:24:33,818
[REPORTER2] Nove deles
agora foram confirmados mortos...
1325
01:24:33,902 --> 01:24:36,613
- os últimos irmãos adolescentes...
- [REPÓRTER3 FALA EM MANDARIM]
1326
01:24:36,696 --> 01:24:40,408
[REPORTER4] Número de mortos na segunda-feira
o desastre agora aumentou para pelo menos 15.
1327
01:24:40,492 --> 01:24:44,120
- [REPÓRTER5 FRANCÊS] Dezesseis pessoas morreram...
- [REPÓRTER6 FALA EM MĀORI]
1328
01:24:44,204 --> 01:24:46,664
[REPORTER7] Ele estava
um servidor público dedicado...
1329
01:24:46,748 --> 01:24:48,291
[REPÓRTER8 FALA EM SAMOANO]
1330
01:24:48,374 --> 01:24:51,252
[REPORTER9] Entre as 21 vítimas
eram seu marido, Gavin,
1331
01:24:51,336 --> 01:24:53,713
e a filha de 15 anos, Zoe.
1332
01:25:01,304 --> 01:25:04,808
[KELSEY] Eu realmente não sabia
o que aconteceu durante três semanas.
1333
01:25:04,891 --> 01:25:06,476
Ninguém tinha me contado ainda,
1334
01:25:07,185 --> 01:25:10,814
mas um amigo meu veio
visite-me na Unidade de Queimados,
1335
01:25:11,439 --> 01:25:14,984
{\an8}e eu fico tipo "Oh, como está Hayden?
Como se eu estivesse surpreso por não ter visto Hayden."
1336
01:25:15,068 --> 01:25:20,073
{\an8}E ela simplesmente olhou para minha família e
sim, todos começaram a chorar.
1337
01:25:20,156 --> 01:25:22,951
{\an8}[TOCA MÚSICA MELANCÓLICA]
1338
01:25:23,034 --> 01:25:26,955
{\an8}[SOBS, SUSPIROS]
1339
01:25:27,038 --> 01:25:28,832
{\an8}E sim, foi assim que descobri.
1340
01:25:32,544 --> 01:25:38,424
{\an8}[TOCA MÚSICA MELANCÓLICA]
1341
01:25:38,508 --> 01:25:42,387
[JESSE] Acordei no dia 17 de dezembro.
1342
01:25:43,680 --> 01:25:44,973
[MÚSICA MELANCÓLICA CONTINUA]
1343
01:25:45,056 --> 01:25:49,185
Meu avô foi quem
isso... me deu a terrível notícia.
1344
01:25:52,939 --> 01:25:56,734
{\an8}Meu pai foi levado às pressas por Mark Law
direto para o hospital,
1345
01:25:56,818 --> 01:26:01,197
{\an8}onde infelizmente ele,
uh, sucumbiu aos ferimentos.
1346
01:26:02,282 --> 01:26:06,452
Uh, minha mãe faleceu na Ilha,
1347
01:26:06,536 --> 01:26:09,581
e ela estava...
1348
01:26:09,664 --> 01:26:14,836
recuperado pelo
Exército da Nova Zelândia alguns dias depois.
1349
01:26:18,756 --> 01:26:24,596
E eles não têm certeza de onde minha irmã estava
ou o que aconteceu com o corpo dela.
1350
01:26:32,061 --> 01:26:36,065
[POUROTO] Quando o ancestral,
Tītahi, morreu,
1351
01:26:36,149 --> 01:26:39,152
é dito em nosso folclore,
que seu espírito,
1352
01:26:39,736 --> 01:26:43,281
{\an8}transformou-se em um
dos guardiões do oceano hoje.
1353
01:26:45,074 --> 01:26:50,788
Os próprios mortos, eles também
tornar-se semelhante ao ancestral Tītahi.
1354
01:26:52,248 --> 01:26:57,712
O que Hakaari deu
sua sanção, seu consentimento,
1355
01:26:58,671 --> 01:27:02,800
para tê-los lá como guardiões,
kaitiaki, para sempre.
1356
01:27:03,885 --> 01:27:09,974
Eles ocupam seu lugar no tempo
onde nunca serão esquecidos.
1357
01:27:10,058 --> 01:27:14,771
[MÚSICA MELANCÓLICA CONTINUA]
1358
01:27:17,649 --> 01:27:22,320
[A MÚSICA MELANCÓLICA DESAPARECE]
1359
01:27:27,659 --> 01:27:32,747
[RESPINGOS DE CHUVA]
1360
01:27:32,830 --> 01:27:37,710
[TOCA MÚSICA ASSUSTADORA]
1361
01:27:37,794 --> 01:27:39,796
[LAUREN] Alguns dias são bons,
alguns dias não são,
1362
01:27:39,879 --> 01:27:42,590
se quiser que eu seja 100% honesto com você.
1363
01:27:44,425 --> 01:27:47,679
Eu sei que as pessoas estão olhando para mim;
Sei que as pessoas estão olhando para minhas mãos.
1364
01:27:47,762 --> 01:27:50,682
Hum... eu não gosto disso.
1365
01:27:50,765 --> 01:27:53,935
Sempre sinto vontade
Tenho que explicar com antecedência
1366
01:27:54,560 --> 01:27:56,437
de onde são. [RISOS SECAMENTE]
1367
01:27:58,231 --> 01:28:01,025
Há dias em que é mais fácil do que outros.
1368
01:28:02,527 --> 01:28:05,363
[MATT] Tudo bem.
Couves de Bruxelas de um lado,
1369
01:28:05,446 --> 01:28:07,573
maçãs e batatas doces, por outro.
1370
01:28:09,242 --> 01:28:13,663
[LAUREN] Meu marido e eu estamos treinando
correr uma meia maratona,
1371
01:28:13,746 --> 01:28:17,208
então alguns dias
quando estou focado em coisas como correr,
1372
01:28:17,292 --> 01:28:20,795
é bom e sim, posso ver meu futuro.
1373
01:28:20,878 --> 01:28:25,091
Eu posso ver dias felizes,
e posso olhar além do vulcão.
1374
01:28:26,551 --> 01:28:32,557
Mas, hum... [Suspira]
Sim, alguns dias são realmente difíceis.
1375
01:28:32,640 --> 01:28:33,725
Sim.
1376
01:28:38,479 --> 01:28:41,065
[SOM DE RASPAGEM METÁLICA]
1377
01:28:41,149 --> 01:28:44,360
[MATT] Meu dedo anelar
realmente não funciona muito bem,
1378
01:28:44,444 --> 01:28:48,031
e isso realmente bagunça
comigo na minha mão dominante.
1379
01:28:50,616 --> 01:28:53,828
Neste ponto, ainda estamos conseguindo
uma cirurgia por mês.
1380
01:28:56,039 --> 01:29:01,461
O cronograma desta recuperação
é tão, tão, tão longo.
1381
01:29:04,005 --> 01:29:09,344
As erupções duraram dois minutos,
mas as consequências são de vários anos.
1382
01:29:11,888 --> 01:29:14,766
Entendo que ninguém controla a natureza,
1383
01:29:14,849 --> 01:29:19,145
mas você tem que pelo menos me dar
uma chance de tomar uma decisão informada.
1384
01:29:19,729 --> 01:29:22,357
Se eu soubesse o que sei agora,
1385
01:29:23,149 --> 01:29:27,195
há zero por cento de chance de termos
já pisou na ilha. Zero.
1386
01:29:32,116 --> 01:29:34,994
[KELSEY] Sim, então me queimei
da minha linha de inicialização
1387
01:29:35,078 --> 01:29:39,165
na linha do meu short e na parte de trás das minhas pernas,
1388
01:29:39,248 --> 01:29:43,252
de joelhos fui realmente poupado
porque estar agachado,
1389
01:29:43,336 --> 01:29:46,714
na verdade, protegeu as costas de
meus joelhos, o que foi bom.
1390
01:29:49,050 --> 01:29:51,094
Eu sabia o que poderia acontecer lá fora.
1391
01:29:52,512 --> 01:29:54,847
Mas você não acredita
isso vai acontecer com você.
1392
01:29:56,307 --> 01:30:01,312
Isso não mudou minha opinião
sobre como irei interagir com a natureza.
1393
01:30:01,395 --> 01:30:04,524
Quer dizer, não vou morar em um quarto acolchoado
1394
01:30:04,607 --> 01:30:06,859
porque que tipo de vida é essa?
1395
01:30:10,238 --> 01:30:12,365
Acho que sei disso
Posso superar qualquer coisa agora,
1396
01:30:12,448 --> 01:30:14,992
então quero dizer que isso vale alguma coisa.
1397
01:30:16,244 --> 01:30:19,372
Talvez não para mais ninguém, mas para mim,
vale alguma coisa. [RISOS]
1398
01:30:23,793 --> 01:30:26,129
[JESSE] Ao longo da minha
toda a estadia no hospital,
1399
01:30:26,212 --> 01:30:30,883
Eu fiz disso um ponto muito rigoroso
tirar fotos do progresso dia sim, dia não,
1400
01:30:31,717 --> 01:30:36,264
para que eu possa olhar para eles
e veja até onde cheguei.
1401
01:30:38,057 --> 01:30:40,935
Fiz 17 cirurgias.
1402
01:30:42,270 --> 01:30:45,064
Disseram-me isso
Eu passaria um ano no hospital.
1403
01:30:46,816 --> 01:30:49,652
Mas tenho muito orgulho de dizer
que minha estadia total foi
1404
01:30:49,735 --> 01:30:51,487
pouco menos de dois meses.
1405
01:30:52,864 --> 01:30:54,407
Sou um bastardo teimoso.
1406
01:30:54,991 --> 01:30:57,702
Eu me recuso a desistir.
Vou continuar tentando e tentando.
1407
01:30:57,785 --> 01:31:02,540
Uh, e eu me recuso a desistir,
não importa o quão difícil seja.
1408
01:31:02,623 --> 01:31:05,042
[MÚSICA SUAVE]
1409
01:31:05,126 --> 01:31:06,502
Ainda adoro riscos.
1410
01:31:07,461 --> 01:31:12,466
Mas risco calculado, eu acho
é a palavra que precisa ser dita.
1411
01:31:12,550 --> 01:31:16,846
[TOCENDO MÚSICA SELVAGEM]
1412
01:31:16,929 --> 01:31:18,347
Eles não deveriam estar lá.
1413
01:31:18,973 --> 01:31:20,349
Nunca deveria ir lá.
1414
01:31:23,144 --> 01:31:25,271
Posso ver Whakaari da minha casa.
1415
01:31:25,813 --> 01:31:28,441
Eu vejo isso em todos os cômodos da minha casa. Sim.
1416
01:31:30,651 --> 01:31:33,738
Quanto menos eu ver, melhor,
para falar a verdade.
1417
01:31:37,783 --> 01:31:41,579
Então feche a cortina, deixe estar.
1418
01:31:42,872 --> 01:31:44,373
Faça uma pequena oração.
1419
01:31:44,957 --> 01:31:48,169
Então você faz a mesma coisa no dia seguinte.
E no dia seguinte e...
1420
01:31:48,920 --> 01:31:49,754
sim.
1421
01:31:53,716 --> 01:31:55,843
[MARK] Eu acho, você sabe, de certa forma
1422
01:31:55,927 --> 01:31:57,762
entendemos a Ilha,
1423
01:31:58,638 --> 01:32:00,014
que é um resultado desconhecido.
1424
01:32:03,434 --> 01:32:05,686
A Mãe Natureza faz o que quer.
1425
01:32:07,355 --> 01:32:09,482
Mas também existe a natureza humana.
1426
01:32:09,565 --> 01:32:11,609
E diante da adversidade,
1427
01:32:12,360 --> 01:32:13,611
é da natureza humana ajudar.
1428
01:32:15,238 --> 01:32:19,659
Pessoas comuns dispostas
dar a própria vida para ajudar os outros.
1429
01:32:21,494 --> 01:32:25,539
É isso que faz as pessoas...
as pessoas boas do mundo quem elas são.
1430
01:32:25,623 --> 01:32:30,002
[MÚSICA WISTFUL CONTINUA]
1431
01:32:30,086 --> 01:32:36,384
[KELSEY] Muita coisa positiva veio
de um evento tão horrível.
1432
01:32:37,426 --> 01:32:41,681
O apoio da comunidade
tem sido bastante impressionante.
1433
01:32:42,723 --> 01:32:45,768
Eu tenho amizades
que eu não trocaria por nada no mundo.
1434
01:32:47,228 --> 01:32:48,437
Você tem que levar algo positivo
1435
01:32:48,521 --> 01:32:52,149
porque senão
essa nuvem irá segui-lo para sempre.
1436
01:32:52,233 --> 01:32:55,361
[BAQUES DE GOLPE REPETIDOS]
1437
01:32:55,444 --> 01:32:58,447
[JESSE] Minha academia e meus colegas de trabalho,
1438
01:32:58,531 --> 01:33:00,616
meus amigos, minha família,
1439
01:33:01,242 --> 01:33:04,829
são todos os que me incentivam a continuar.
1440
01:33:06,163 --> 01:33:09,000
Eles me deram a direção
para continuar trabalhando duro.
1441
01:33:11,002 --> 01:33:14,964
Especialmente meu avô, minha rocha.
1442
01:33:16,924 --> 01:33:19,051
Ele está comigo desde o início.
1443
01:33:20,886 --> 01:33:27,727
E eu nunca teria sido capaz de fazer
chegou até aqui sem o amor e o apoio dele.
1444
01:33:29,312 --> 01:33:32,315
[MÚSICA WISTFUL CONTINUA]
1445
01:33:32,398 --> 01:33:35,401
[Matt eu tenho um perfeito
mancha não queimada no meu pulso.
1446
01:33:35,484 --> 01:33:37,570
Esse é o esboço exato
de onde estava a mão dela.
1447
01:33:37,653 --> 01:33:39,322
[LAUREN] Foi assim.
1448
01:33:40,323 --> 01:33:44,368
Sim, é por isso que esta mão é muito melhor
do que esta mão.
1449
01:33:44,452 --> 01:33:46,954
Como se eu não pudesse nem fazer
um punho nesta mão, e nesta mão,
1450
01:33:47,038 --> 01:33:49,290
Consigo fechar o punho completamente.
1451
01:33:49,373 --> 01:33:52,001
Estarei sempre ao lado dele. Sempre.
1452
01:33:52,084 --> 01:33:56,756
Eu o amo muito e
isso nos tornou ainda mais próximos, eu sinto.
1453
01:33:56,839 --> 01:34:00,009
[MÚSICA WISTFUL CONTINUA]
1454
01:34:00,092 --> 01:34:03,721
[ONDAS Ondulando suavemente]
1455
01:34:03,804 --> 01:34:07,641
[MARK] Tento chegar lá todos os dias
alguns meses e dizer "Oi".
1456
01:34:07,725 --> 01:34:09,602
E a bebida favorita de Hayden
era uma cerveja Steinlager,
1457
01:34:09,685 --> 01:34:11,896
você sabe, uma boa cerveja Kiwi.
1458
01:34:11,979 --> 01:34:16,317
E levamos uma dúzia conosco e
nós sentamos lá e quem está conosco,
1459
01:34:16,400 --> 01:34:19,820
tomamos algumas bebidas e
sempre coloque um no oceano, sabe?
1460
01:34:19,904 --> 01:34:22,448
Por mais que eu odeie desperdiçar um,
[RINDO] sempre colocamos um
1461
01:34:22,531 --> 01:34:23,407
e dê-lhe uma bebida. [RISOS]
1462
01:34:26,744 --> 01:34:29,663
Então você faz, você procura por pequenos momentos
e você procura sinais,
1463
01:34:29,747 --> 01:34:32,666
Acho que vou encontrar
suas maneiras de seguir em frente.
1464
01:34:38,422 --> 01:34:42,343
Diante da Mãe Natureza,
e tudo o que ela pode lançar sobre nós,
1465
01:34:43,636 --> 01:34:49,558
ainda precisamos lembrar disso
como humanos, sempre teremos uns aos outros.
1466
01:34:49,642 --> 01:34:56,399
[A MÚSICA SELVAGEM DESAPARECE]
1467
01:35:25,845 --> 01:35:29,807
["WHAKAARIA MAI (QUÃO GRANDE ÉS)" HINO
CANTADA EM MĀORI POR TEEKS e AMP; HOLLIE SMITH]
1468
01:35:30,349 --> 01:35:37,148
♪ As obras que Tua Mão fez ♪
1469
01:35:38,441 --> 01:35:39,442
♪ Eu vejo as estrelas ♪
1470
01:35:44,572 --> 01:35:49,243
♪ Eu ouço o poderoso ♪
1471
01:35:49,326 --> 01:35:52,163
♪ Trovão ♪
1472
01:35:53,622 --> 01:35:58,169
♪ Teu poder em toda parte ♪
1473
01:35:58,252 --> 01:36:04,842
♪ O universo exibido ♪
1474
01:36:06,010 --> 01:36:10,639
♪ Então canta minha alma ♪
1475
01:36:10,723 --> 01:36:16,937
♪ Meu Deus Salvador, a Ti ♪
1476
01:36:18,230 --> 01:36:22,776
♪ Quão grande és Tu! ♪
1477
01:36:22,860 --> 01:36:27,615
♪ Quão grande és Tu! ♪
1478
01:36:30,576 --> 01:36:34,997
♪ Então canta minha alma ♪
1479
01:36:35,080 --> 01:36:41,212
♪ Meu Deus Salvador, a Ti ♪
1480
01:36:42,671 --> 01:36:47,259
♪ Quão grande és Tu! ♪
1481
01:36:47,343 --> 01:36:53,182
♪ Quão grande és Tu! ♪
1482
01:36:53,265 --> 01:36:59,605
[HOMEM E MULHER CANTANDO EM HARMONIA]
1483
01:37:07,279 --> 01:37:12,743
[REFRÃO EM INGLÊS]
♪ Quão grande és Tu! ♪
1484
01:37:12,826 --> 01:37:16,455
[MAN IN MĀORI] ♪ Então canta minha alma
Meu Deus Salvador, a Ti ♪
1485
01:37:17,706 --> 01:37:22,753
[REFRÃO EM INGLÊS] ♪ Que ótimo! ♪
1486
01:37:25,047 --> 01:37:29,385
- [MULHER EM INGLÊS] ♪ Que ótimo! ♪
- [HOMEM EM INGLÊS] ♪ Que ótimo! ♪
1487
01:37:30,094 --> 01:37:34,848
- [MULHER EM INGLÊS] ♪ Quão grande és tu ♪
- [REFRÃO EM HARMONIA] ♪ Arte! ♪
1488
01:37:56,245 --> 01:37:59,665
Tradução das legendas por: Ayolope Koiki